1
00:00:07,964 --> 00:00:12,012
[♪♪]

2
00:00:17,582 --> 00:00:23,197
[♪♪]

3
00:00:28,419 --> 00:00:33,207
[♪♪]

4
00:00:38,951 --> 00:00:41,692
[♪♪]

5
00:00:41,693 --> 00:00:43,521
Steve! O almoço está pronto!

6
00:00:46,611 --> 00:00:49,049
[♪♪]

7
00:00:52,965 --> 00:00:56,098
[♪♪]

8
00:00:56,099 --> 00:00:58,710
[batendo]

9
00:01:00,277 --> 00:01:01,799
Olá.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,627
Eu sou um detetive
e preciso falar com sua mãe.

11
00:01:03,628 --> 00:01:04,715
Ela está em casa?

12
00:01:04,716 --> 00:01:06,240
Ela está na cozinha.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
[porta fecha silenciosamente]

14
00:01:16,119 --> 00:01:17,772
eu preciso falar
com sua mãe sozinho.

15
00:01:17,773 --> 00:01:19,556
Levará apenas
alguns minutos, ok?

16
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
OK.

17
00:01:24,997 --> 00:01:29,611
[♪♪]

18
00:01:36,661 --> 00:01:41,275
[♪♪]

19
00:01:47,846 --> 00:01:51,633
[♪♪]

20
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
[Steve] Mãe!

21
00:02:10,173 --> 00:02:12,348
Mãe! Mãe!

22
00:02:12,349 --> 00:02:13,480
Mãe!
[porta batendo]

23
00:02:13,481 --> 00:02:15,351
Mãe!

24
00:02:15,352 --> 00:02:17,701
[grilos cantando]

25
00:02:17,702 --> 00:02:19,747
[Leitor de notícias de TV]
O BTK Killer atacou novamente

26
00:02:19,748 --> 00:02:21,879
em seus meses de duração
reinado de terror.

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,665
Seu ataque a Shirley Vian
marca seu sétimo assassinato.

28
00:02:24,666 --> 00:02:27,711
Polícia local
ainda não há suspeitos.

29
00:02:27,712 --> 00:02:30,540
Diz-se que a única pista
o serial killer foi embora

30
00:02:30,541 --> 00:02:32,586
é outro
de seus poemas de assinatura.

31
00:02:32,587 --> 00:02:34,457
Esta recente série de assassinatos

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,807
atingiu o medo
na comunidade de Wichita.

33
00:02:36,808 --> 00:02:39,114
Muitos estão instalando
sistemas de alarme,

34
00:02:39,115 --> 00:02:42,510
e as vendas de armas também aumentaram
nos últimos meses.

35
00:02:43,772 --> 00:02:44,599
[TV desliga]

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,773
Ei.

37
00:02:45,774 --> 00:02:47,209
Eu estava assistindo isso.

38
00:02:47,210 --> 00:02:49,603
Acho que talvez precisemos
uma pausa nas notícias.

39
00:02:49,604 --> 00:02:51,213
Eu sei que sim.

40
00:02:51,214 --> 00:02:53,650
Eu não sei como você assiste
todas as noites, Ruthie.

41
00:02:53,651 --> 00:02:56,740
Isso me daria pesadelos.

42
00:02:56,741 --> 00:02:58,786
Você tem sorte
nós criamos você em uma fazenda...

43
00:02:58,787 --> 00:03:02,268
Amigos de todos os nossos vizinhos.

44
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Mas...
Wichita é diferente.

45
00:03:04,923 --> 00:03:06,707
[{Ruth] Nós não
assista ao noticiário todas as noites.

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,274
É bom ter
a informação,

47
00:03:08,275 --> 00:03:10,189
especialmente agora.

48
00:03:10,190 --> 00:03:13,627
Não, mas você está acompanhando
este caso bem próximo.

49
00:03:13,628 --> 00:03:15,237
Não tão perto.

50
00:03:15,238 --> 00:03:16,630
Meu palpite
você sabe mais do que a polícia

51
00:03:16,631 --> 00:03:18,501
neste momento.

52
00:03:18,502 --> 00:03:20,983
Ed Finley,
você tira as mãos daquele pote.

53
00:03:22,376 --> 00:03:23,680
Bem, talvez os policiais
preciso da minha ajuda,

54
00:03:23,681 --> 00:03:25,769
visto que eles não
ainda tenho alguma pista.

55
00:03:25,770 --> 00:03:27,380
[Ed ri]

56
00:03:27,381 --> 00:03:30,209
Ah, é exatamente disso que precisamos...
"Detetive Finley".

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
[risos]
Você pode imaginar?

58
00:03:33,778 --> 00:03:35,039
Mas falando sério,

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,259
não deveríamos simplesmente ignorar
o que está acontecendo,

60
00:03:37,260 --> 00:03:40,131
mas alguns de nós lidamos com isso
enfiando a cabeça na areia,

61
00:03:40,132 --> 00:03:41,655
e alguns de nós...

62
00:03:41,656 --> 00:03:42,917
faça o oposto.

63
00:03:42,918 --> 00:03:44,135
O que isso significa?

64
00:03:44,136 --> 00:03:45,572
Não me entenda mal.

65
00:03:45,573 --> 00:03:47,313
Quero dizer, estamos falando sobre
um serial killer

66
00:03:47,314 --> 00:03:49,576
aqui, em Wichita,

67
00:03:49,577 --> 00:03:50,881
então se você estava com um pouco de medo,

68
00:03:50,882 --> 00:03:52,405
seria compreensível,

69
00:03:52,406 --> 00:03:54,929
e eu não estou tentando
cair em cima de você ou algo assim,

70
00:03:54,930 --> 00:03:56,452
mas, querido, às vezes

71
00:03:56,453 --> 00:03:58,237
você é um pouco mais emocional
do que você pensa.

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,588
Bem, se você não quiser
me ver ficar emocionado agora,

73
00:04:01,589 --> 00:04:04,025
é melhor você se apressar
e ponha aquela mesa.

74
00:04:04,026 --> 00:04:06,288
Sim, senhora.

75
00:04:06,289 --> 00:04:08,769
[risos]

76
00:04:08,770 --> 00:04:10,161
O que você acha
sobre nós fazermos algo

77
00:04:10,162 --> 00:04:11,989
um pouco diferente
para nossas férias este ano?

78
00:04:11,990 --> 00:04:13,730
Diferente?

79
00:04:13,731 --> 00:04:15,645
Como o que?

80
00:04:15,646 --> 00:04:17,386
Eu estava pensando que poderíamos pegar
aquela viagem para Londres

81
00:04:17,387 --> 00:04:20,259
sobre o qual sempre conversamos.

82
00:04:20,260 --> 00:04:21,999
Mas sempre vamos ao lago.

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,045
Quero dizer,
esperamos por isso o ano todo.

84
00:04:24,046 --> 00:04:25,176
Achei que você adorasse o lago.

85
00:04:25,177 --> 00:04:26,526
[torneira aberta]

86
00:04:26,527 --> 00:04:29,442
Nós temos muitos
boas lembranças de lá.

87
00:04:29,443 --> 00:04:31,444
O que eu diria para minha mãe?

88
00:04:31,445 --> 00:04:32,605
Ela também está ansiosa por isso.

89
00:04:33,621 --> 00:04:35,578
Para ser honesto,

90
00:04:35,579 --> 00:04:37,624
Eu pensei que você poderia estar animado
para conseguir um pouco de espaço dela.

91
00:04:37,625 --> 00:04:38,929
Por que você diria isso?

92
00:04:38,930 --> 00:04:41,671
Eu amo minha mãe.

93
00:04:41,672 --> 00:04:43,847
Ela só consegue
debaixo da minha pele às vezes.

94
00:04:43,848 --> 00:04:44,762
Você sabe disso.

95
00:04:44,763 --> 00:04:46,154
Eu sei.

96
00:04:46,155 --> 00:04:48,243
Mas também, não temos
tirei férias...

97
00:04:48,244 --> 00:04:50,463
Só nós... daqui a muito tempo.

98
00:04:50,464 --> 00:04:52,116
E temos dinheiro guardado.

99
00:04:52,117 --> 00:04:54,031
Por que não nos tratarmos?

100
00:04:54,032 --> 00:04:55,730
Se não agora, quando?

101
00:04:57,688 --> 00:04:58,688
Hum.

102
00:05:02,563 --> 00:05:04,912
Você "não sabe"
se você quiser ir para a Europa?

103
00:05:04,913 --> 00:05:06,392
Eu não entendo!

104
00:05:06,393 --> 00:05:08,611
Quero dizer, pelo menos,

105
00:05:08,612 --> 00:05:11,048
isso vai levar sua mente
fora de todas essas coisas assustadoras

106
00:05:11,049 --> 00:05:12,920
isso está acontecendo aqui
em Murderville.

107
00:05:12,921 --> 00:05:14,487
Ah, e por falar nisso,

108
00:05:14,488 --> 00:05:16,489
Acabei de comprar Mace,
e você também deveria.

109
00:05:16,490 --> 00:05:18,665
Onde você encontrou
algo assim?

110
00:05:18,666 --> 00:05:20,928
Oh, eles estão carregando isso
nos supermercados agora.

111
00:05:20,929 --> 00:05:24,845
Estou lhe dizendo, é como
a cidade mudou da noite para o dia.

112
00:05:24,846 --> 00:05:27,282
Mas em qualquer caso,
você precisa fazer uma viagem.

113
00:05:27,283 --> 00:05:28,936
Você precisa apimentar isso.

114
00:05:28,937 --> 00:05:30,851
O que isso quer dizer?

115
00:05:30,852 --> 00:05:32,069
Nada.

116
00:05:32,070 --> 00:05:34,420
É só que... não sei!

117
00:05:34,421 --> 00:05:36,030
Você costumava ter hobbies.

118
00:05:36,031 --> 00:05:39,076
Você costumava fazer cerâmica,
por chorar em voz alta.

119
00:05:39,077 --> 00:05:40,469
[suspirando]

120
00:05:40,470 --> 00:05:41,905
Mas você e Ed
estão como um relógio ultimamente.

121
00:05:41,906 --> 00:05:43,820
Na cama às 10h.

122
00:05:43,821 --> 00:05:45,082
Eu-quero dizer,
suas grandes novidades na semana passada

123
00:05:45,083 --> 00:05:47,433
foi que Ed conseguiu
uma marca diferente de pipoca

124
00:05:47,434 --> 00:05:48,651
para o seu filme de sexta à noite.

125
00:05:48,652 --> 00:05:50,523
Mas era uma pipoca muito boa.

126
00:05:50,524 --> 00:05:52,263
[Susan ri]

127
00:05:52,264 --> 00:05:53,874
Bem, Kevin e eu

128
00:05:53,875 --> 00:05:56,529
tente ir a um novo restaurante
toda semana.

129
00:05:56,530 --> 00:05:58,139
-Kevin?
- Meu novo namorado!

130
00:05:58,140 --> 00:05:59,183
- Certo.
- Eu te disse.

131
00:05:59,184 --> 00:06:00,707
Claro, sim.

132
00:06:00,708 --> 00:06:02,970
É difícil acompanhar
com sua vida amorosa às vezes.

133
00:06:02,971 --> 00:06:04,363
Isso é justo.

134
00:06:04,364 --> 00:06:08,671
Ah, mas falando sério,
Eu-eu acho que é ele.

135
00:06:08,672 --> 00:06:11,152
Eu sei! Então você pode
estar me vendo menos, mas...

136
00:06:11,153 --> 00:06:12,849
Eu não sei, eu acho

137
00:06:12,850 --> 00:06:14,634
estamos nos tornando um daqueles
casais irritantes, você sabe,

138
00:06:14,635 --> 00:06:18,507
com as... as piadas internas
e os nomes dos animais de estimação.

139
00:06:18,508 --> 00:06:20,074
Isso é realmente emocionante.

140
00:06:20,075 --> 00:06:22,163
Sim. Mas de qualquer maneira.

141
00:06:22,164 --> 00:06:25,688
Tudo isso para dizer,
você e Ed precisam agitar isso.

142
00:06:25,689 --> 00:06:27,908
Bem, estou feliz por você,
Eu realmente estou,

143
00:06:27,909 --> 00:06:29,779
mas você é
na fase de lua de mel.

144
00:06:29,780 --> 00:06:31,390
Ed e eu estivemos
juntos há anos.

145
00:06:31,391 --> 00:06:33,740
As coisas estão divertidas e emocionantes agora,

146
00:06:33,741 --> 00:06:37,874
mas algum dia, você pode querer isso
para se sentir mais confiável.

147
00:06:37,875 --> 00:06:39,659
É reconfortante.

148
00:06:39,660 --> 00:06:41,400
É por isso que não me importo

149
00:06:41,401 --> 00:06:44,185
que Ed não é um cara novo
tirando meu fôlego.

150
00:06:44,186 --> 00:06:46,927
Sim, mas talvez ele queira
ser aquele cara novo novamente.

151
00:06:46,928 --> 00:06:49,495
Vocês todos só precisam
para encontrar essa faísca.

152
00:06:49,496 --> 00:06:52,149
Ah, nós mudamos isso às vezes.

153
00:06:52,150 --> 00:06:54,369
Se somos tão previsíveis,
o que faremos amanhã?

154
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Ha! Isso é fácil.

155
00:06:56,241 --> 00:06:57,241
É sábado,

156
00:06:57,242 --> 00:06:59,330
então você jardinará pela manhã,

157
00:06:59,331 --> 00:07:00,897
e então,
por volta das 11h30,

158
00:07:00,898 --> 00:07:03,771
você fará sanduíches de peru
para o almoço.

159
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
[Susan ri]

160
00:07:08,950 --> 00:07:11,081
[Ed] Você está pronto para o almoço?
Estou morrendo de fome.

161
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
Claro.

162
00:07:14,608 --> 00:07:17,436
Qualquer coisa em particular
parece bom?

163
00:07:17,437 --> 00:07:19,133
Bem...

164
00:07:19,134 --> 00:07:21,876
sons de sanduíche de peru
muito bom agora.

165
00:07:23,181 --> 00:07:24,660
Você sabe,

166
00:07:24,661 --> 00:07:27,228
Na verdade, eu também comprei presunto
esta semana.

167
00:07:27,229 --> 00:07:28,490
Oh!

168
00:07:28,491 --> 00:07:30,449
Presunto? Realmente?

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,321
Sanduíche de presunto
parece muito bom também.

170
00:07:33,322 --> 00:07:35,802
[risos] É verdade.

171
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Ah. Estarei de volta em um minuto.

172
00:07:40,155 --> 00:07:41,372
Ed.

173
00:07:41,373 --> 00:07:43,462
Se fizéssemos essa viagem,

174
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
você definitivamente
quer ir para Londres?

175
00:07:46,335 --> 00:07:48,989
A primavera deveria ser
um ótimo momento para ir.

176
00:07:48,990 --> 00:07:50,730
Dizem que não é tão lotado,

177
00:07:50,731 --> 00:07:53,123
e toda a cidade
está florescendo em março.

178
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
Parece celestial.

179
00:07:56,084 --> 00:08:00,130
Você sabe, eu também tenho
sonhava em ir para Paris.

180
00:08:00,131 --> 00:08:02,959
Susan diz
que os museus lá,

181
00:08:02,960 --> 00:08:06,528
eles têm esses temas de arte
shows de primavera,

182
00:08:06,529 --> 00:08:09,140
e morangos
estão na temporada até então.

183
00:08:11,273 --> 00:08:13,622
♪ Abril em Paris...

184
00:08:13,623 --> 00:08:15,450
♪ Castanhas em flor

185
00:08:15,451 --> 00:08:17,496
Mas iríamos em março!

186
00:08:17,497 --> 00:08:19,062
Bem, está perto o suficiente.

187
00:08:19,063 --> 00:08:19,977
[ambos rindo]

188
00:08:19,978 --> 00:08:22,544
Ok.

189
00:08:22,545 --> 00:08:25,286
Vou pensar sobre isso.

190
00:08:25,287 --> 00:08:26,940
Sem promessas.

191
00:08:26,941 --> 00:08:30,161
Eu sei, mas você tem que admitir,
seria bom.

192
00:08:38,256 --> 00:08:39,997
[gritando] Rute!

193
00:08:40,476 --> 00:08:42,433
[sobressalta-se] Ed!

194
00:08:42,434 --> 00:08:43,522
Edu!

195
00:08:43,523 --> 00:08:44,784
Ah...

196
00:08:44,785 --> 00:08:47,264
ah, Ed, Ed, querido!

197
00:08:47,265 --> 00:08:49,353
Mel!

198
00:08:49,354 --> 00:08:51,355
Mel! Edu?

199
00:08:51,356 --> 00:08:53,663
[♪♪]

200
00:08:58,538 --> 00:09:00,539
Que bom que chegamos aqui
tão rapidamente.

201
00:09:00,540 --> 00:09:02,410
Acho que estamos fora
a zona de perigo.

202
00:09:02,411 --> 00:09:03,846
Eu não entendo.

203
00:09:03,847 --> 00:09:05,631
Você é tão jovem e saudável.

204
00:09:05,632 --> 00:09:07,415
O que poderia ter causado isso?

205
00:09:07,416 --> 00:09:08,459
Eles vão correr
mais alguns testes.

206
00:09:08,460 --> 00:09:09,504
Saberemos mais amanhã,

207
00:09:09,505 --> 00:09:11,724
mas eles me querem
passar a noite.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,856
Oh. Bem, eu vou
tenho que perguntar àquela enfermeira

209
00:09:13,857 --> 00:09:15,423
por outro cobertor e travesseiro.

210
00:09:15,424 --> 00:09:16,685
Por que?

211
00:09:16,686 --> 00:09:17,817
Porque eu vou ficar aqui.

212
00:09:17,818 --> 00:09:20,341
Querida, eu agradeço isso,

213
00:09:20,342 --> 00:09:22,648
mas você e eu sabemos que há
nenhum lugar para você dormir aqui.

214
00:09:22,649 --> 00:09:24,650
[Rute suspira]

215
00:09:24,651 --> 00:09:27,696
Claro, existe.

216
00:09:27,697 --> 00:09:29,959
Não. Você não vai dormir
naquela coisa.

217
00:09:29,960 --> 00:09:33,223
Eu não vou deixar você
aqui sozinho.

218
00:09:33,224 --> 00:09:34,877
Querida, está tudo bem.

219
00:09:34,878 --> 00:09:37,097
Ir para casa.
Você dormirá melhor lá,

220
00:09:37,098 --> 00:09:38,620
e o médico disse
ele vai ligar para você

221
00:09:38,621 --> 00:09:40,535
assim que
eles têm mais informações.

222
00:09:40,536 --> 00:09:43,538
Eu ficarei bem.
Eu prometo.

223
00:09:43,539 --> 00:09:45,235
Estarei em casa antes que você perceba.

224
00:09:45,236 --> 00:09:47,195
[suspira]

225
00:09:52,287 --> 00:09:55,289
[porta se fecha]

226
00:09:55,290 --> 00:09:56,726
[fechadura engata]

227
00:09:59,773 --> 00:10:01,077
[linha tocando]

228
00:10:01,078 --> 00:10:02,470
[Susan] Olá?

229
00:10:02,471 --> 00:10:04,080
Olá, Susana. Sou eu.

230
00:10:04,081 --> 00:10:05,516
Rute?

231
00:10:05,517 --> 00:10:07,170
Está tudo bem?

232
00:10:07,171 --> 00:10:08,955
Não. Não, não é.

233
00:10:08,956 --> 00:10:11,784
Hum...
Ed acabou de ter um ataque cardíaco.

234
00:10:11,785 --> 00:10:13,350
[ofegante]
O quê?

235
00:10:13,351 --> 00:10:14,874
Ele está bem?

236
00:10:14,875 --> 00:10:17,180
Ele está estável agora, hum,

237
00:10:17,181 --> 00:10:20,488
mas ele tem que ficar
no hospital durante a noite.

238
00:10:20,489 --> 00:10:25,101
Provavelmente será
um pouco de recuperação,

239
00:10:25,102 --> 00:10:27,800
então eu queria saber se você poderia
avise a todos no trabalho

240
00:10:27,801 --> 00:10:31,064
que eu vou precisar
algum tempo livre.

241
00:10:31,065 --> 00:10:32,369
Sim, claro!

242
00:10:32,370 --> 00:10:33,936
Não se preocupe com isso.

243
00:10:33,937 --> 00:10:36,113
Como você está se comportando?

244
00:10:37,724 --> 00:10:39,725
Foi definitivamente um choque.

245
00:10:39,726 --> 00:10:41,640
Quero dizer...

246
00:10:41,641 --> 00:10:43,990
foi bem assustador
por um minuto.

247
00:10:43,991 --> 00:10:46,209
Poderíamos tê-lo perdido.

248
00:10:46,210 --> 00:10:49,778
Mas, hum,
ele se saiu bem na cirurgia,

249
00:10:49,779 --> 00:10:53,303
e o médico pensa
ele deveria estar bem.

250
00:10:53,304 --> 00:10:54,609
Você está no hospital?

251
00:10:54,610 --> 00:10:55,828
Não, estou em casa.

252
00:10:55,829 --> 00:10:58,439
eu queria ficar,
mas Ed insistiu.

253
00:10:58,440 --> 00:11:00,093
Você está aí sozinho?

254
00:11:00,094 --> 00:11:02,312
eu não acho
isso é uma boa ideia.

255
00:11:02,313 --> 00:11:04,401
Especialmente agora,

256
00:11:04,402 --> 00:11:05,794
Eu não acho que seja seguro.

257
00:11:05,795 --> 00:11:07,317
Por que você não fica comigo?

258
00:11:07,318 --> 00:11:08,841
Não, não, eu não poderia.

259
00:11:08,842 --> 00:11:10,190
Eu aprecio isso,

260
00:11:10,191 --> 00:11:12,583
mas eu-eu não
quero ser um fardo.

261
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
Sério, vou ficar bem.

262
00:11:14,151 --> 00:11:15,935
OK.

263
00:11:15,936 --> 00:11:18,981
Mas certifique-se de que suas portas
estão trancados, ok?

264
00:11:18,982 --> 00:11:20,809
E você me liga amanhã.

265
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
Eu vou. Obrigado, Sue.

266
00:11:24,596 --> 00:11:26,773
[desliga]

267
00:11:27,817 --> 00:11:30,385
[grilos cantando]

268
00:11:37,348 --> 00:11:39,046
[suspira]

269
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
[♪♪]

270
00:12:02,460 --> 00:12:04,940
[telefone toca]

271
00:12:04,941 --> 00:12:06,289
[grunhidos]

272
00:12:06,290 --> 00:12:08,030
Residência Finley.

273
00:12:08,031 --> 00:12:10,511
[respiração pesada na linha]

274
00:12:10,512 --> 00:12:13,036
Olá? Quem é esse?

275
00:12:14,037 --> 00:12:15,256
[voz de homem]
Rute?

276
00:12:16,648 --> 00:12:19,607
Esta é Ruth Finley
de Fort Scott, Kansas?

277
00:12:19,608 --> 00:12:21,348
Quem é esse?

278
00:12:21,349 --> 00:12:23,524
Um amigo.

279
00:12:23,525 --> 00:12:26,788
Um amigo que sabe
sobre aquela noite.

280
00:12:26,789 --> 00:12:28,834
Você se lembra daquela noite,
não é?

281
00:12:28,835 --> 00:12:31,053
Estava chovendo.

282
00:12:31,054 --> 00:12:33,535
Acredito que você tinha apenas 16 anos.

283
00:12:35,319 --> 00:12:38,365
Você chegou em casa
e pensei que você estava sozinho,

284
00:12:38,366 --> 00:12:39,540
mas você não estava...

285
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
você estava?

286
00:12:42,326 --> 00:12:45,328
Quem é esse?

287
00:12:45,329 --> 00:12:47,156
Ele amarrou você.

288
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
[♪♪]

289
00:12:49,464 --> 00:12:51,857
Você se lembra do resto,
claro.

290
00:12:51,858 --> 00:12:54,076
Ele queimou você
com ferro, certo?

291
00:12:54,077 --> 00:12:56,687
[gritos abafados e distorcidos]

292
00:12:56,688 --> 00:12:58,559
[gritando, ecoando]

293
00:12:58,560 --> 00:13:00,909
Quem é esse?

294
00:13:00,910 --> 00:13:03,042
[voz de homem]
Claro que você se lembra.

295
00:13:03,043 --> 00:13:05,567
Como você pôde esquecer?

296
00:13:06,742 --> 00:13:09,526
Você ainda tem a marca
você teve aquela noite?

297
00:13:09,527 --> 00:13:10,701
[grito abafado]

298
00:13:10,702 --> 00:13:13,443
Eu adoraria ver isso.

299
00:13:13,444 --> 00:13:14,618
[bater]

300
00:13:14,619 --> 00:13:16,230
[respiração trêmula]

301
00:13:24,760 --> 00:13:25,935
[porta se abrindo]

302
00:13:39,557 --> 00:13:41,167
Bom dia, raio de sol.

303
00:13:41,168 --> 00:13:42,733
[expira com alívio]

304
00:13:42,734 --> 00:13:43,996
Eu trouxe dinamarqueses.

305
00:13:43,997 --> 00:13:45,911
Mãe, o que você está fazendo?
É tão cedo.

306
00:13:45,912 --> 00:13:48,435
Eu... eu pedi para você ligar primeiro.

307
00:13:48,436 --> 00:13:52,178
Bem, pensei que você poderia
preciso de café da manhã e companhia.

308
00:13:52,179 --> 00:13:53,657
Você dormiu?

309
00:13:53,658 --> 00:13:55,268
Você parece cansado!

310
00:13:55,269 --> 00:13:57,140
Não. Não, eu não fiz.

311
00:13:58,968 --> 00:14:02,014
Na verdade, outra coisa
aconteceu ontem à noite.

312
00:14:02,015 --> 00:14:03,537
Você tem alguma travessa?

313
00:14:03,538 --> 00:14:06,975
Eu nunca posso
encontre qualquer coisa aqui.

314
00:14:06,976 --> 00:14:08,696
Está no canto inferior direito...
O canto inferior direito.

315
00:14:09,849 --> 00:14:12,415
Recebi uma ligação estranha.

316
00:14:12,416 --> 00:14:15,201
Este é
lascado na esquina,

317
00:14:15,202 --> 00:14:16,637
mas se você estiver bem com isso...

318
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
O que você estava dizendo?
O médico ligou?

319
00:14:22,122 --> 00:14:24,645
Sim. Sim, sim...
O médico.

320
00:14:24,646 --> 00:14:26,516
O Dr. Becker ligou.

321
00:14:26,517 --> 00:14:28,127
Hum...

322
00:14:28,128 --> 00:14:32,959
Ed pode voltar para casa hoje,
então preciso buscá-lo.

323
00:14:34,177 --> 00:14:37,614
Eu deveria...
tome banho e prepare-se.

324
00:14:37,615 --> 00:14:38,964
Primeiras coisas primeiro...

325
00:14:38,965 --> 00:14:40,880
Você precisa comer.

326
00:14:45,797 --> 00:14:47,059
[chora baixinho]

327
00:14:47,060 --> 00:14:48,974
Rute.

328
00:14:48,975 --> 00:14:50,976
Vamos, você está bem.

329
00:14:50,977 --> 00:14:52,673
[chorando] Me desculpe.

330
00:14:52,674 --> 00:14:54,154
[fungando]

331
00:14:55,633 --> 00:14:57,983
Eu só, hum, eu não...
Eu não sei como lidar com isso.

332
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
Eu... [respira fundo]

333
00:15:01,465 --> 00:15:05,033
Acabou de surgir do nada.
Você sabe?

334
00:15:05,034 --> 00:15:06,992
E ele quase morreu.

335
00:15:06,993 --> 00:15:10,212
Não vamos fazer montanhas
fora dos montículos.

336
00:15:10,213 --> 00:15:14,086
Este é um momento difícil,
mas as coisas poderiam ser piores.

337
00:15:14,087 --> 00:15:15,391
Ed vai ficar bem!

338
00:15:15,392 --> 00:15:16,915
Então...

339
00:15:16,916 --> 00:15:18,786
você precisa
para se recompor

340
00:15:18,787 --> 00:15:20,483
e seja forte agora,

341
00:15:20,484 --> 00:15:23,095
porque... hein.

342
00:15:23,096 --> 00:15:25,924
Isto não é sobre você.

343
00:15:25,925 --> 00:15:28,796
É sobre Ed, certo?

344
00:15:28,797 --> 00:15:30,406
Certo...

345
00:15:30,407 --> 00:15:31,931
Certo.

346
00:15:33,019 --> 00:15:35,890
Estou apenas cansado.

347
00:15:35,891 --> 00:15:37,284
Essa é minha garota.

348
00:15:42,680 --> 00:15:47,249
Agora, eu não quero você
se preocupar com qualquer coisa.

349
00:15:47,250 --> 00:15:49,034
Confie em mim.
Eu pensei em tudo.

350
00:15:49,035 --> 00:15:51,079
Bem, não duvido disso.

351
00:15:51,080 --> 00:15:53,300
eu quero você
vir sentar aqui.

352
00:15:54,214 --> 00:15:57,303
Certo... ali.

353
00:15:57,304 --> 00:15:59,348
[risos]

354
00:15:59,349 --> 00:16:00,828
O médico

355
00:16:00,829 --> 00:16:03,700
me disse como fazer
"refeições saudáveis para o coração".

356
00:16:03,701 --> 00:16:04,788
Foi assim que ele chamou.

357
00:16:04,789 --> 00:16:07,095
Então, eu fiz você

358
00:16:07,096 --> 00:16:09,358
um sanduíche de atum

359
00:16:09,359 --> 00:16:11,318
e uma salada.

360
00:16:14,147 --> 00:16:15,756
Uau, olhe tudo isso.

361
00:16:15,757 --> 00:16:17,192
Hum.

362
00:16:17,193 --> 00:16:19,325
Você não tinha
fazer isso, querido.

363
00:16:19,326 --> 00:16:20,587
Quer dizer, eu agradeço,

364
00:16:20,588 --> 00:16:22,893
mas eu sei
isso é muito para você também.

365
00:16:22,894 --> 00:16:24,547
Não se preocupe comigo.

366
00:16:24,548 --> 00:16:28,639
Eu só quero que você melhore
o mais rápido possível.

367
00:16:30,380 --> 00:16:31,294
[expira]

368
00:16:31,295 --> 00:16:33,078
E...

369
00:16:33,079 --> 00:16:36,690
Também coloquei a pequena TV
no quarto.

370
00:16:36,691 --> 00:16:38,431
[Ed ri]

371
00:16:38,432 --> 00:16:39,998
TV no quarto?

372
00:16:39,999 --> 00:16:41,521
[Rute ri]

373
00:16:41,522 --> 00:16:44,915
Quem é você e o que
você terminou com minha esposa?

374
00:16:44,916 --> 00:16:47,875
Eu só quero que você relaxe.

375
00:16:47,876 --> 00:16:49,920
[suspirando]

376
00:16:49,921 --> 00:16:51,748
Eu cuidarei de tudo.

377
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Se você precisar de alguma coisa,
você me avisa.

378
00:16:55,536 --> 00:16:57,102
Na verdade, há uma coisa.

379
00:16:57,103 --> 00:16:59,366
O que é isso?

380
00:17:00,976 --> 00:17:02,543
Ah.

381
00:17:04,675 --> 00:17:06,328
É bom estar em casa.

382
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
É tão bom ter você em casa.

383
00:17:10,768 --> 00:17:12,727
[♪♪]

384
00:17:22,780 --> 00:17:25,044
[envelopes farfalhando]

385
00:17:26,610 --> 00:17:29,352
[♪♪]

386
00:17:47,979 --> 00:17:48,806
Ah, desculpe.

387
00:17:48,807 --> 00:17:49,937
Ah...

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,156
Eu não queria assustar você.

389
00:17:51,157 --> 00:17:52,592
Ah, está tudo bem.

390
00:17:52,593 --> 00:17:53,810
Só esqueci de te dar
uma conta para enviar pelo correio.

391
00:17:53,811 --> 00:17:55,073
Oh.

392
00:17:55,074 --> 00:17:56,857
O que está errado?

393
00:17:56,858 --> 00:17:59,207
Nada. Não, ah, eu...

394
00:17:59,208 --> 00:18:00,469
Você me assustou, só isso.

395
00:18:00,470 --> 00:18:01,557
Tem certeza que?

396
00:18:01,558 --> 00:18:03,169
Vamos levar você de volta para casa.

397
00:18:12,178 --> 00:18:13,917
Ruth Finley!

398
00:18:13,918 --> 00:18:15,963
Ah, você não fez isso! Muffins?

399
00:18:15,964 --> 00:18:17,443
Hum, eu fiz.

400
00:18:17,444 --> 00:18:19,532
Oh! Bem... bem-vindo de volta!

401
00:18:19,533 --> 00:18:22,317
Devíamos estar fazendo muffins para você,
e não o contrário.

402
00:18:22,318 --> 00:18:24,406
Ah, não há problema
apenas para dobrar a receita.

403
00:18:24,407 --> 00:18:26,930
Oh. Como está Ed?

404
00:18:26,931 --> 00:18:30,108
Fiquei surpreso que você decidiu
voltar tão rapidamente.

405
00:18:30,109 --> 00:18:32,240
Ele está... bem.

406
00:18:32,241 --> 00:18:34,024
[ri ansiosamente]

407
00:18:34,025 --> 00:18:35,461
Ele ainda está
tomando seu remédio,

408
00:18:35,462 --> 00:18:38,594
mas tudo
está basicamente de volta ao normal.

409
00:18:38,595 --> 00:18:40,118
Faz apenas algumas semanas.

410
00:18:40,119 --> 00:18:42,946
Certamente, tudo
ainda não voltou ao normal.

411
00:18:42,947 --> 00:18:49,083
É rápido,
mas ele está se curando tão rapidamente.

412
00:18:49,084 --> 00:18:51,303
E ele tem que ficar em casa
do trabalho,

413
00:18:51,304 --> 00:18:54,784
então ele está indo
um pouco louco.

414
00:18:54,785 --> 00:18:56,699
E você?

415
00:18:56,700 --> 00:18:58,875
Meu?

416
00:18:58,876 --> 00:19:00,486
O que você quer dizer?

417
00:19:00,487 --> 00:19:02,315
Você já passou
muito ultimamente.

418
00:19:03,446 --> 00:19:06,013
Sim.

419
00:19:06,014 --> 00:19:07,710
Tem sido muito.

420
00:19:07,711 --> 00:19:09,364
Claro que sim.

421
00:19:09,365 --> 00:19:12,411
Rute, seu marido
teve um grande susto de saúde.

422
00:19:12,412 --> 00:19:14,848
Está tudo bem se você não estiver
mantendo tudo junto.

423
00:19:14,849 --> 00:19:16,328
Eu conheço você.

424
00:19:16,329 --> 00:19:18,330
Você cozinha quando está ansioso.

425
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
Ah... [ri suavemente]

426
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
Na verdade...

427
00:19:25,947 --> 00:19:26,990
há algo.

428
00:19:26,991 --> 00:19:28,209
[telefone toca]

429
00:19:28,210 --> 00:19:30,994
- Atire!
- Isso é seu?

430
00:19:30,995 --> 00:19:32,213
Pegue se precisar.

431
00:19:32,214 --> 00:19:33,780
Não, é só
pode ser o Sr. Johnson.

432
00:19:33,781 --> 00:19:34,998
Oh, vá em frente.

433
00:19:34,999 --> 00:19:36,348
Eu-eu não quero você
para ter problemas.

434
00:19:36,349 --> 00:19:38,263
Não, não, não. Ele não vai se importar.
Está tudo bem.

435
00:19:38,264 --> 00:19:40,003
[telefone para de tocar]

436
00:19:40,004 --> 00:19:42,267
Veja? Vou ligar de volta para ele.

437
00:19:42,268 --> 00:19:43,833
Sério, estou bem.

438
00:19:43,834 --> 00:19:45,313
[Susan suspira]

439
00:19:45,314 --> 00:19:48,535
Rute, é importante
para falar sobre essas coisas.

440
00:19:50,667 --> 00:19:52,973
Se você está com dificuldades, estou aqui.

441
00:19:52,974 --> 00:19:55,541
Eu aprecio isso.
Eu faço.

442
00:19:55,542 --> 00:19:57,151
Mas, honestamente...

443
00:19:57,152 --> 00:19:59,806
Estou feliz por estar de volta ao trabalho.

444
00:19:59,807 --> 00:20:01,590
[farfalhar de folhas soltas]

445
00:20:01,591 --> 00:20:04,855
Porque isso pode me ajudar a aceitar
minha mente fora de... tudo.

446
00:20:06,205 --> 00:20:09,772
Então eu prefiro não
fale sobre isso, se estiver tudo bem.

447
00:20:09,773 --> 00:20:10,773
Claro.

448
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
[máquina de escrever batendo]

449
00:20:24,223 --> 00:20:26,355
[trocas indistintas
em segundo plano]

450
00:20:28,314 --> 00:20:30,707
[♪♪]

451
00:20:46,288 --> 00:20:47,593
O que houve?

452
00:20:47,594 --> 00:20:49,159
Algo errado?

453
00:20:49,160 --> 00:20:50,987
[suspira] Não, não.

454
00:20:50,988 --> 00:20:53,338
Está tudo bem.

455
00:20:53,339 --> 00:20:56,689
Ei, uh, você quer
almoçar mais cedo?

456
00:20:56,690 --> 00:20:57,604
Estou morrendo de fome.

457
00:20:57,605 --> 00:20:59,126
Oh, Deus, você sabe que eu adoraria,

458
00:20:59,127 --> 00:21:01,911
mas o Sr. Johnson acabou de me dar
uma tonelada de arquivamento para fazer.

459
00:21:01,912 --> 00:21:03,262
Não há problema.

460
00:21:04,785 --> 00:21:06,829
Vou tomar um pouco de ar fresco.

461
00:21:06,830 --> 00:21:08,353
OK.

462
00:21:08,354 --> 00:21:10,747
[♪♪]

463
00:21:23,760 --> 00:21:25,370
Dia difícil, né?

464
00:21:25,371 --> 00:21:27,154
Você deveria levar
o resto do dia de folga.

465
00:21:27,155 --> 00:21:29,243
[zomba]

466
00:21:29,244 --> 00:21:31,768
Eu vi você
na Southwestern Bell antes?

467
00:21:33,596 --> 00:21:35,510
Você gosta desses vestidos?

468
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Acabei de ganhar algum dinheiro em Vegas.

469
00:21:40,081 --> 00:21:41,864
Você gostaria de usar
um daqueles vestidos

470
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
para Las Vegas algum dia?

471
00:21:44,259 --> 00:21:45,781
Eu... sinto muito.

472
00:21:45,782 --> 00:21:47,609
Estou atrasada para conhecer meu marido.

473
00:21:47,610 --> 00:21:49,742
Eu já vi você antes, você sabe.

474
00:21:49,743 --> 00:21:52,092
Os pesadelos de algumas pessoas
são fantasias de outras pessoas.

475
00:21:52,093 --> 00:21:54,703
[sobressalta-se] Solte-me!

476
00:21:54,704 --> 00:21:56,488
[homem grunhe]

477
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
Rute!
Volte aqui, sua vadia estúpida!

478
00:22:03,147 --> 00:22:04,844
[Ruth] Eu realmente não queria
sobrecarregar alguém com isso,

479
00:22:04,845 --> 00:22:06,802
especialmente você, querido,
com seu coração.

480
00:22:06,803 --> 00:22:08,413
Mas depois do que aconteceu,
Quero dizer...

481
00:22:08,414 --> 00:22:10,284
Quando aquele homem me agarrou,

482
00:22:10,285 --> 00:22:12,286
Eu-eu pensei que ele fosse me bater,

483
00:22:12,287 --> 00:22:14,244
ou não sei o quê.

484
00:22:14,245 --> 00:22:16,030
Sente-se, Sra. Finley.

485
00:22:19,294 --> 00:22:21,251
[Tenente Bernie Drowatzky]
Parece que você teve sorte.

486
00:22:21,252 --> 00:22:23,210
Poderia ter sido muito pior.

487
00:22:23,211 --> 00:22:25,517
Quando você disse
que você recebeu essas cartas?

488
00:22:25,518 --> 00:22:29,259
Uh, acabou
nas últimas semanas.

489
00:22:29,260 --> 00:22:30,913
Eu não quero te alarmar,

490
00:22:30,914 --> 00:22:32,437
mas eu quero
para ser sincero com você...

491
00:22:32,438 --> 00:22:34,090
Estou preocupado.

492
00:22:34,091 --> 00:22:37,267
V-você acha que sabe
quem pode estar fazendo isso?

493
00:22:37,268 --> 00:22:39,052
É muito cedo para dizer,

494
00:22:39,053 --> 00:22:40,836
mas estou com medo
quem está fazendo isso

495
00:22:40,837 --> 00:22:43,623
tem algumas semelhanças
para o assassino BTK.

496
00:22:45,102 --> 00:22:46,886
O que faz você pensar isso?

497
00:22:46,887 --> 00:22:49,584
Bem, BTK também enviou
cartas às suas vítimas,

498
00:22:49,585 --> 00:22:52,587
e ele tem o mesmo tipo de
natureza obsessiva

499
00:22:52,588 --> 00:22:54,415
que estou vendo
no perseguidor de Ruth...

500
00:22:54,416 --> 00:22:56,678
Até a caligrafia bagunçada
é semelhante.

501
00:22:56,679 --> 00:22:59,028
Agora, poderia ser
dois casos não relacionados,

502
00:22:59,029 --> 00:23:00,508
um imitador, por exemplo,

503
00:23:00,509 --> 00:23:02,728
mas se este for o BTK,

504
00:23:02,729 --> 00:23:04,513
temos que levar isso a sério.

505
00:23:05,645 --> 00:23:07,689
O que devemos fazer?

506
00:23:07,690 --> 00:23:09,169
Primeiro...

507
00:23:09,170 --> 00:23:10,866
Conte-me sobre o homem
quem te atacou.

508
00:23:10,867 --> 00:23:12,302
Hum...

509
00:23:12,303 --> 00:23:15,393
ah, ele tinha 30 anos,

510
00:23:15,394 --> 00:23:17,656
ah, ele tinha cabelo escuro.

511
00:23:17,657 --> 00:23:19,222
Hum-hmm.

512
00:23:19,223 --> 00:23:22,356
Ele estava vestindo jeans
e uma jaqueta de couro preta.

513
00:23:22,357 --> 00:23:23,879
Alguma ideia
quem pode estar fazendo isso

514
00:23:23,880 --> 00:23:25,881
ou tem algum motivo
estar fazendo isso?

515
00:23:25,882 --> 00:23:28,275
Hum, vizinhos irritados?
Colegas de trabalho?

516
00:23:28,276 --> 00:23:30,712
Não. Não, de jeito nenhum.

517
00:23:30,713 --> 00:23:32,714
Voltemos às letras
e os telefonemas.

518
00:23:32,715 --> 00:23:33,933
Agora, eles parecem estar se referindo

519
00:23:33,934 --> 00:23:36,196
um ataque a você
quando você era mais jovem.

520
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
Você pode me contar sobre isso?

521
00:23:39,156 --> 00:23:40,505
Sim, claro.

522
00:23:40,506 --> 00:23:42,811
Uh, eu era um adolescente,

523
00:23:42,812 --> 00:23:47,120
e eu estava vivendo
no meu primeiro apartamento.

524
00:23:47,121 --> 00:23:49,818
Eu estava fazendo compras naquele dia
e...

525
00:23:49,819 --> 00:23:52,473
quando cheguei em casa,
um homem me seguiu.

526
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
Ele me amarrou e...

527
00:23:56,130 --> 00:23:57,913
Está tudo bem.

528
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
Sem pressa.

529
00:24:01,527 --> 00:24:03,310
Ele me amarrou

530
00:24:03,311 --> 00:24:06,140
e ele me queimou com um ferro.

531
00:24:07,620 --> 00:24:09,795
não me lembro muito
depois disso.

532
00:24:09,796 --> 00:24:11,971
Devo ter desmaiado.

533
00:24:11,972 --> 00:24:14,277
Quando acordei,
Eu estava no chão,

534
00:24:14,278 --> 00:24:16,542
e ele se foi.

535
00:24:18,021 --> 00:24:20,936
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.

536
00:24:20,937 --> 00:24:22,285
Realmente, eu estou.

537
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Eu também.

538
00:24:25,246 --> 00:24:28,466
[Bernie] Alguém mais
sabe disso?

539
00:24:28,467 --> 00:24:30,119
Bem, eu...
Aconteceu em Fort Scott,

540
00:24:30,120 --> 00:24:31,817
onde eu cresci,

541
00:24:31,818 --> 00:24:34,733
e é uma cidade pequena,
então isso foi uma grande notícia.

542
00:24:34,734 --> 00:24:36,038
Hum.

543
00:24:36,039 --> 00:24:37,736
Mas eu duvido disso
qualquer pessoa fora da cidade

544
00:24:37,737 --> 00:24:39,999
teria ouvido falar sobre isso.

545
00:24:40,000 --> 00:24:43,743
Uh, talvez possa ser
alguém daquela época?

546
00:24:45,658 --> 00:24:47,485
O que você lembra
sobre o homem

547
00:24:47,486 --> 00:24:49,922
quem te agrediu no passado?

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,314
Com quase 20 anos.

549
00:24:51,315 --> 00:24:52,838
Hum-hmm.

550
00:24:52,839 --> 00:24:55,449
Sim, eu realmente nunca consegui
uma boa olhada em seu rosto.

551
00:24:55,450 --> 00:24:58,192
Ele estava...
enrolado em um lenço.

552
00:24:59,628 --> 00:25:02,021
Será que a polícia
rastrear algum suspeito?

553
00:25:02,022 --> 00:25:04,111
Nada que levasse a lugar nenhum.

554
00:25:06,113 --> 00:25:07,635
Quero dizer, meus amigos e eu,

555
00:25:07,636 --> 00:25:10,246
costumávamos pensar
que foi esse homem

556
00:25:10,247 --> 00:25:12,597
que morava perto da escola,

557
00:25:12,598 --> 00:25:14,555
mas a polícia o inocentou.

558
00:25:14,556 --> 00:25:16,601
Nós nunca chegamos perto dele
de novo, de qualquer maneira.

559
00:25:16,602 --> 00:25:17,993
Ele era assustador.

560
00:25:17,994 --> 00:25:20,519
Seu nome era Davi.
David Carvalhos.

561
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Obrigado.

562
00:25:25,262 --> 00:25:28,178
[♪♪]

563
00:25:46,109 --> 00:25:49,024
[vácuo zumbindo]

564
00:25:49,025 --> 00:25:50,635
[chamando]
Esse é o correio?

565
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
[vácuo zumbindo]

566
00:25:53,639 --> 00:25:56,205
[desliga o aspirador]

567
00:25:56,206 --> 00:25:58,252
Deixe-me ver.

568
00:26:05,825 --> 00:26:06,913
[suspira]

569
00:26:12,875 --> 00:26:15,137
Ele sabe que fomos à polícia.

570
00:26:15,138 --> 00:26:17,576
É como
ele está monitorando cada movimento meu.

571
00:26:19,229 --> 00:26:21,230
O que vamos fazer?

572
00:26:21,231 --> 00:26:23,537
Nós apenas temos que aceitar
um dia de cada vez,

573
00:26:23,538 --> 00:26:25,495
mas não importa o que aconteça,

574
00:26:25,496 --> 00:26:27,106
Eu vou mantê-lo seguro.

575
00:26:27,107 --> 00:26:28,935
Vamos descobrir isso juntos.

576
00:26:31,285 --> 00:26:33,853
[♪♪]

577
00:26:41,077 --> 00:26:43,035
[telefone tocando]

578
00:26:43,036 --> 00:26:46,081
Sino do Sudoeste.
Ruth Finley.

579
00:26:46,082 --> 00:26:47,866
Olá?

580
00:26:47,867 --> 00:26:49,303
[voz de homem] Ruth.

581
00:26:50,609 --> 00:26:52,045
[bater]

582
00:26:56,527 --> 00:26:57,527
[telefone toca]

583
00:27:02,011 --> 00:27:03,970
[tocando]

584
00:27:05,841 --> 00:27:07,842
Sino do Sudoeste.

585
00:27:07,843 --> 00:27:09,496
[voz de homem]
Eu pensei que você ficaria animado

586
00:27:09,497 --> 00:27:10,890
para ouvir de mim.

587
00:27:13,762 --> 00:27:16,243
Você fica ótimo de azul,
a propósito.

588
00:27:18,158 --> 00:27:20,463
[♪♪]

589
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
[bater]

590
00:27:23,554 --> 00:27:24,643
[baque]

591
00:27:28,298 --> 00:27:29,821
Ok.

592
00:27:29,822 --> 00:27:32,432
Eu vou deixar você saber
se surgir mais alguma coisa.

593
00:27:32,433 --> 00:27:34,521
Obrigado, Tenente.

594
00:27:34,522 --> 00:27:36,305
[desliga o receptor]

595
00:27:36,306 --> 00:27:38,481
[suspira]

596
00:27:38,482 --> 00:27:40,788
Ele é um homem tão legal.

597
00:27:40,789 --> 00:27:43,399
Sempre tão reconfortante.

598
00:27:43,400 --> 00:27:46,185
Ele vai ligar
e faça check-in mais tarde.

599
00:27:46,186 --> 00:27:49,057
Ele acha que é aquele cara...
da sua cidade natal?

600
00:27:49,058 --> 00:27:49,972
Hum, Davi?

601
00:27:49,973 --> 00:27:52,147
David Oaks? Ah, não.

602
00:27:52,148 --> 00:27:55,107
Eles... Eles o inocentaram
ontem.

603
00:27:55,108 --> 00:27:58,677
Aparentemente, ele tem um álibi
pois quando fui atacado...

604
00:28:00,853 --> 00:28:03,377
então eles são meio
de volta à estaca zero.

605
00:28:05,771 --> 00:28:08,382
Eu não sei o que vou fazer.

606
00:28:10,253 --> 00:28:11,558
Tudo bem.

607
00:28:11,559 --> 00:28:13,473
Eles dizem

608
00:28:13,474 --> 00:28:16,694
que poderia realmente
seja o assassino BTK,

609
00:28:16,695 --> 00:28:18,565
e eu quero me apoiar em Ed,

610
00:28:18,566 --> 00:28:19,914
mas não quero preocupá-lo.

611
00:28:19,915 --> 00:28:22,656
Tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.

612
00:28:22,657 --> 00:28:25,877
Mas obviamente, eu não acho
é bom para você ficar aqui.

613
00:28:25,878 --> 00:28:27,705
- Sim.
- Ed pode vir buscar você?

614
00:28:27,706 --> 00:28:29,271
Não, não, eu posso dirigir.

615
00:28:29,272 --> 00:28:30,708
Bem, você quer ir
para minha casa?

616
00:28:30,709 --> 00:28:32,318
Não, está tudo bem.

617
00:28:32,319 --> 00:28:35,234
Eu acho... eu acho que deveria...
Eu deveria ir para casa.

618
00:28:35,235 --> 00:28:36,626
Bem, você acha
isso é uma boa ideia?

619
00:28:36,627 --> 00:28:37,976
E se ele te seguir?

620
00:28:37,977 --> 00:28:40,108
Ei, posso ir com você.

621
00:28:40,109 --> 00:28:41,893
Não. Hum...

622
00:28:41,894 --> 00:28:44,417
Ed está em casa,
e estarei seguro lá.

623
00:28:44,418 --> 00:28:47,594
Ok, mas estou acompanhando você
para o seu carro.

624
00:28:47,595 --> 00:28:50,206
E francamente,
Eu também não quero estar aqui.

625
00:28:51,555 --> 00:28:53,731
Ok, Ruth, é melhor você ir
direto para casa, você me ouviu?

626
00:28:53,732 --> 00:28:56,211
E se algo estranho acontecer,
você chama a polícia, ok?

627
00:28:56,212 --> 00:28:57,997
Eu prometo.

628
00:28:59,433 --> 00:29:01,740
[♪♪]

629
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
Você não pode ser muito cuidadoso
hoje em dia.

630
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
Uh, fique com o troco.

631
00:30:03,105 --> 00:30:04,237
[clique]

632
00:30:07,240 --> 00:30:08,806
[porta se fecha]

633
00:30:08,807 --> 00:30:10,546
Querido?

634
00:30:10,547 --> 00:30:12,462
Estou em casa!

635
00:30:16,815 --> 00:30:19,295
[♪♪]

636
00:30:23,909 --> 00:30:26,214
Ed, você está aqui?

637
00:30:26,215 --> 00:30:28,435
[♪♪]

638
00:30:38,314 --> 00:30:40,926
[telefone toca]

639
00:30:43,580 --> 00:30:44,972
Residência Finley?

640
00:30:44,973 --> 00:30:46,278
Olá, Ruthie.

641
00:30:46,279 --> 00:30:48,019
Ed me pediu para ligar para você

642
00:30:48,020 --> 00:30:50,064
porque ele esqueceu
para deixar um bilhete.

643
00:30:50,065 --> 00:30:51,239
Diga a ela que eu disse oi.

644
00:30:51,240 --> 00:30:52,327
Ele diz oi.

645
00:30:52,328 --> 00:30:54,199
Ele está aqui
consertar aquela porta da frente.

646
00:30:54,200 --> 00:30:57,289
Mãe! Ele é suposto
estar se recuperando de uma cirurgia,

647
00:30:57,290 --> 00:30:59,160
e você pergunta a ele
trabalhar na sua casa?

648
00:30:59,161 --> 00:31:00,553
Qual é o problema com você?

649
00:31:00,554 --> 00:31:02,860
Você está atrás de mim
há semanas agora

650
00:31:02,861 --> 00:31:04,078
para consertar aquela porta da frente,

651
00:31:04,079 --> 00:31:06,124
desde que a fechadura quebrou.

652
00:31:06,125 --> 00:31:07,995
Você disse que não era seguro.

653
00:31:07,996 --> 00:31:10,302
eu pensei
que você chamaria de faz-tudo.

654
00:31:10,303 --> 00:31:13,261
Eu não sabia para quem ligar!

655
00:31:13,262 --> 00:31:15,046
Você sabe o quão caro
essas coisas podem acontecer.

656
00:31:15,047 --> 00:31:18,745
Tudo bem. Hum...

657
00:31:18,746 --> 00:31:23,315
S-sim, estou... sim, estou feliz por isso
você finalmente está consertando isso.

658
00:31:23,316 --> 00:31:26,927
Hum, o que... ele disse quanto
por mais tempo ele ia ficar?

659
00:31:26,928 --> 00:31:28,973
Provavelmente
mais meia hora ou mais.

660
00:31:28,974 --> 00:31:31,236
Ok, bem, eu estou...

661
00:31:31,237 --> 00:31:35,283
Estou preparando o jantar,
então ele precisa voltar para casa às...

662
00:31:35,284 --> 00:31:38,112
Ele precisa voltar para casa
agora mesmo... [gagueja]

663
00:31:38,113 --> 00:31:40,245
Mas estou fazendo
frango e purê de batata.

664
00:31:40,246 --> 00:31:42,682
Provavelmente é muita comida
para nós dois.

665
00:31:42,683 --> 00:31:43,988
Por que você não se junta a nós?

666
00:31:43,989 --> 00:31:46,207
Bem, obrigado!

667
00:31:46,208 --> 00:31:47,643
Isso parece adorável.

668
00:31:47,644 --> 00:31:50,082
Tudo bem, vou ver...
Vejo você em breve.

669
00:31:56,305 --> 00:31:59,004
[♪♪]

670
00:32:01,310 --> 00:32:02,921
[bate na porta]

671
00:32:09,188 --> 00:32:11,016
[baque]

672
00:32:12,974 --> 00:32:15,411
[♪♪]

673
00:32:25,639 --> 00:32:28,250
[♪♪]

674
00:32:33,864 --> 00:32:36,650
[♪♪]

675
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
[recorte]

676
00:32:42,047 --> 00:32:45,050
[♪♪]

677
00:32:51,360 --> 00:32:53,667
[♪♪]

678
00:33:01,109 --> 00:33:03,068
[porta bate suavemente]

679
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
[♪♪]

680
00:33:19,910 --> 00:33:23,001
[♪♪]

681
00:33:58,819 --> 00:34:00,125
Ah!

682
00:34:04,390 --> 00:34:05,955
Não foi uma ótima manhã
para você também?

683
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
Estou sem prática.

684
00:34:09,917 --> 00:34:12,788
Eu vi que havia
outro assassinato na noite passada?

685
00:34:12,789 --> 00:34:14,834
Nancy Fox, certo?

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,966
Ele tem estado ocupado.

687
00:34:16,967 --> 00:34:18,620
Você já sabe de alguma coisa?

688
00:34:18,621 --> 00:34:20,535
Vamos apenas dizer
não estamos lidando com um novato,

689
00:34:20,536 --> 00:34:21,841
e eu conheço a senhorita Fox
morava perto,

690
00:34:21,842 --> 00:34:23,364
então eu queria vir e ver

691
00:34:23,365 --> 00:34:24,844
se você viu ou ouviu
algo estranho ontem à noite?

692
00:34:24,845 --> 00:34:26,715
Não.

693
00:34:26,716 --> 00:34:29,067
Nada.

694
00:34:29,806 --> 00:34:31,503
[suspira]

695
00:34:31,504 --> 00:34:32,895
Este é o mais recente
Eu te contei.

696
00:34:32,896 --> 00:34:34,201
Obrigado.

697
00:34:34,202 --> 00:34:36,029
Eu vou pegar isso
ao laboratório para impressões.

698
00:34:36,030 --> 00:34:37,335
Eu queria te mostrar isso.

699
00:34:37,336 --> 00:34:38,684
Estes são criminosos conhecidos

700
00:34:38,685 --> 00:34:40,251
que correspondem à descrição
do seu perseguidor.

701
00:34:40,252 --> 00:34:42,515
eu queria ver
se alguma coisa tocou uma campainha.

702
00:34:43,994 --> 00:34:46,518
Eu não reconheço ninguém.

703
00:34:46,519 --> 00:34:48,868
Tudo bem.

704
00:34:48,869 --> 00:34:50,391
Continuaremos procurando.

705
00:34:50,392 --> 00:34:52,219
Você sabe
o que você está procurando?

706
00:34:52,220 --> 00:34:54,178
Uma ideia, mas nada de concreto.

707
00:34:54,179 --> 00:34:57,616
É muito cedo para dizer exatamente
o cara que procuramos.

708
00:34:57,617 --> 00:34:59,444
Ou caras.

709
00:34:59,445 --> 00:35:02,577
Você acha que poderia
ser mais de um cara?

710
00:35:02,578 --> 00:35:04,101
Nós apenas temos que manter
uma mente aberta,

711
00:35:04,102 --> 00:35:06,146
mas tudo isso para dizer,
tenha certeza,

712
00:35:06,147 --> 00:35:07,582
não vamos parar até encontrá-lo.

713
00:35:07,583 --> 00:35:08,757
[suspira]

714
00:35:08,758 --> 00:35:10,456
Obrigado.

715
00:35:11,979 --> 00:35:13,066
Você sabe...

716
00:35:13,067 --> 00:35:14,415
Eu tenho que dizer,

717
00:35:14,416 --> 00:35:16,722
você parece estar lidando com isso
muito bem.

718
00:35:16,723 --> 00:35:18,724
A maioria das pessoas no seu lugar
estar desmoronando.

719
00:35:18,725 --> 00:35:20,378
Eu não tenho esse luxo.

720
00:35:20,379 --> 00:35:23,163
Ed ainda não está 100%.

721
00:35:23,164 --> 00:35:26,732
E as mulheres são muito mais fortes
do que as pessoas nos dão crédito.

722
00:35:26,733 --> 00:35:29,213
Definitivamente verdade.

723
00:35:29,214 --> 00:35:31,780
Como vai?

724
00:35:31,781 --> 00:35:33,217
[Ruth ri suavemente]

725
00:35:33,218 --> 00:35:36,437
Não se ofenda,
mas você parece exausto.

726
00:35:36,438 --> 00:35:39,484
Bem, como eu disse,
não foi uma ótima manhã.

727
00:35:39,485 --> 00:35:41,313
Só por causa do trabalho?

728
00:35:42,314 --> 00:35:44,532
Eu adoraria ouvir sobre

729
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
os problemas de outra pessoa
pelo menos uma vez.

730
00:35:48,233 --> 00:35:50,930
Minha esposa e eu brigamos.

731
00:35:50,931 --> 00:35:52,366
Ela tinha uma consulta médica,

732
00:35:52,367 --> 00:35:54,020
e eu deveria
levar nosso filho para a escola,

733
00:35:54,021 --> 00:35:56,936
mas cheguei cedo
e eu esqueci.

734
00:35:56,937 --> 00:35:59,068
Bem, tenho certeza que ela entende.

735
00:35:59,069 --> 00:36:00,592
Ela faz,

736
00:36:00,593 --> 00:36:02,637
mas já se passaram meses assim.

737
00:36:02,638 --> 00:36:05,727
Recebo centenas de dicas sobre
o caso BTK Killer todos os dias.

738
00:36:05,728 --> 00:36:07,555
[Rute suspira]

739
00:36:07,556 --> 00:36:08,643
Não me lembro da última vez
Jantei com minha família,

740
00:36:08,644 --> 00:36:12,343
muito menos encontro à noite
com minha esposa.

741
00:36:12,344 --> 00:36:14,432
Você deveria jantar conosco.

742
00:36:14,433 --> 00:36:16,390
Você e sua esposa, quero dizer.

743
00:36:16,391 --> 00:36:18,131
Você quer nos ter

744
00:36:18,132 --> 00:36:20,220
veio jantar?

745
00:36:20,221 --> 00:36:22,744
Todo casamento
precisa de uma noite de folga.

746
00:36:22,745 --> 00:36:24,877
Arranje uma babá.

747
00:36:24,878 --> 00:36:28,402
Será o tipo de
noite relaxante que todos vocês precisam,

748
00:36:28,403 --> 00:36:32,364
e será uma noite de normalidade
para todos nós.

749
00:36:33,365 --> 00:36:34,626
Bem, isso parece bom.

750
00:36:34,627 --> 00:36:36,672
[Rute ri]

751
00:36:42,069 --> 00:36:43,765
Quem quer mais vinho?

752
00:36:43,766 --> 00:36:45,463
[Dora] Ah, eu adoraria, Ruth.
Obrigado. É delicioso.

753
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Ah, é um prazer.

754
00:36:46,943 --> 00:36:50,685
Ed e eu descobrimos isso
em uma pequena loja adorável

755
00:36:50,686 --> 00:36:52,296
em Kansas City.

756
00:36:52,297 --> 00:36:53,820
Chama-se "Pinot Noir".

757
00:36:55,125 --> 00:36:56,996
Já estou farto, querido.
Obrigado.

758
00:36:56,997 --> 00:36:58,867
Oh.

759
00:36:58,868 --> 00:37:00,521
Então, Tenente,

760
00:37:00,522 --> 00:37:02,001
Eu queria verificar com você
sobre algumas coisas.

761
00:37:02,002 --> 00:37:04,178
Ah, por favor, chame-o de Bernie.

762
00:37:05,135 --> 00:37:06,266
"Bernie".

763
00:37:06,267 --> 00:37:07,702
Uh, eu vi a notícia esta manhã,

764
00:37:07,703 --> 00:37:09,095
e eles fizeram parecer que

765
00:37:09,096 --> 00:37:11,967
você ainda não tem
qualquer pista sobre o caso BTK.

766
00:37:11,968 --> 00:37:15,188
Ed. Eu prometi,
nada de conversa sobre negócios esta noite.

767
00:37:15,189 --> 00:37:17,582
Não, está tudo bem.

768
00:37:17,583 --> 00:37:19,627
Você não pode acreditar
tudo o que a mídia diz.

769
00:37:19,628 --> 00:37:21,760
Ah, então você encontrou alguma coisa?

770
00:37:21,761 --> 00:37:24,371
Bem, eu não deveria falar
sobre uma investigação aberta,

771
00:37:24,372 --> 00:37:27,374
mas apenas mantenha
sua porta dos fundos trancada.

772
00:37:27,375 --> 00:37:29,246
É assim que ele invade?

773
00:37:29,247 --> 00:37:31,596
Corta as linhas telefônicas.

774
00:37:31,597 --> 00:37:32,988
Apenas tome cuidado.

775
00:37:32,989 --> 00:37:34,729
[Ruth] É assustador.

776
00:37:34,730 --> 00:37:37,211
[Ed] E o caso de Ruth?
Qualquer notícia?

777
00:37:38,560 --> 00:37:41,258
Nada de concreto,
mas não se preocupe.

778
00:37:41,259 --> 00:37:43,129
Eu tenho uma equipe inteira
trabalhando nisso.

779
00:37:43,130 --> 00:37:45,131
Então há outros
olhando para isso?

780
00:37:45,132 --> 00:37:46,219
Esta noite, você quer dizer?

781
00:37:46,220 --> 00:37:48,395
Claro. Quero dizer,

782
00:37:48,396 --> 00:37:50,310
você não está preocupado
que algo poderia acontecer,

783
00:37:50,311 --> 00:37:51,617
você sabe, enquanto estamos aqui?

784
00:37:54,533 --> 00:37:56,751
Eu entendo sua preocupação.

785
00:37:56,752 --> 00:37:58,362
Eu faço.

786
00:37:58,363 --> 00:38:00,886
Mas fique tranquilo,
estamos trabalhando 24 horas por dia.

787
00:38:00,887 --> 00:38:03,192
Ok, vocês dois...

788
00:38:03,193 --> 00:38:04,455
esta é a noite de folga de Bernie.

789
00:38:04,456 --> 00:38:06,283
Vamos deixá-lo aproveitar.

790
00:38:06,284 --> 00:38:08,023
E falando nisso...

791
00:38:08,024 --> 00:38:10,765
Eu fiz outra coisa
que podemos desfrutar.

792
00:38:10,766 --> 00:38:14,900
eu tenho
uma bagatela de morango e baunilha

793
00:38:14,901 --> 00:38:16,162
esfriando na geladeira.

794
00:38:16,163 --> 00:38:17,381
[homens] Hum!

795
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
Deixe-me ajudá-la com isso, Ruth.

796
00:38:23,823 --> 00:38:25,824
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso, a propósito.

797
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
Fazendo o quê?

798
00:38:26,826 --> 00:38:28,392
Bem, nos hospedando, é claro...

799
00:38:28,393 --> 00:38:29,784
O que, com tudo
isso está acontecendo.

800
00:38:29,785 --> 00:38:31,133
Ah, honestamente,

801
00:38:31,134 --> 00:38:32,744
está me ajudando
manter minha mente longe disso.

802
00:38:32,745 --> 00:38:34,136
Ah, é exatamente o que precisávamos.

803
00:38:34,137 --> 00:38:35,660
Com cinco filhos em casa,

804
00:38:35,661 --> 00:38:37,836
é simplesmente legal
estar perto de adultos.

805
00:38:37,837 --> 00:38:39,533
Ninguém está puxando sua manga
a cada dois minutos...

806
00:38:39,534 --> 00:38:40,882
E não me faça começar
no trabalho de Bernie.

807
00:38:40,883 --> 00:38:42,144
Bem, ele mencionou

808
00:38:42,145 --> 00:38:43,798
que ele esteve
bastante sobrecarregado ultimamente.

809
00:38:43,799 --> 00:38:45,539
Tem sido horrível!

810
00:38:45,540 --> 00:38:46,714
Quero dizer, esse tipo de pressão
não é bom para ninguém,

811
00:38:46,715 --> 00:38:48,760
e ele está carregando o peso
de tudo isso

812
00:38:48,761 --> 00:38:50,414
em seus ombros.

813
00:38:50,415 --> 00:38:53,330
Mas toda a força está ligada
the BTK Killer case, right?

814
00:38:53,331 --> 00:38:55,549
Quero dizer, ele não pode
assumir isso sozinho.

815
00:38:55,550 --> 00:38:57,987
Well, easier said than done,
especialmente para Bernie.

816
00:38:59,337 --> 00:39:01,468
Você sabe, ele encontrou
a carta BTK original.

817
00:39:01,469 --> 00:39:03,383
Aquele da biblioteca?

818
00:39:03,384 --> 00:39:05,516
Então todo assassinato
isso aconteceu desde então,

819
00:39:05,517 --> 00:39:07,344
ele sente
personally responsible for them.

820
00:39:07,345 --> 00:39:09,041
[suspirando]

821
00:39:09,042 --> 00:39:10,956
Bem, obviamente,
não é culpa dele.

822
00:39:10,957 --> 00:39:12,697
Tente dizer isso a ele.

823
00:39:12,698 --> 00:39:14,481
He sees the people of Wichita
as his family and friends,

824
00:39:14,482 --> 00:39:15,440
so if he can't protect them...

825
00:39:15,441 --> 00:39:17,615
isso realmente pesa sobre ele.

826
00:39:17,616 --> 00:39:19,531
Temos sorte de tê-lo.

827
00:39:20,880 --> 00:39:22,271
[Bernie]
Está tudo bem, Ed?

828
00:39:22,272 --> 00:39:24,883
Espero que não estejamos sendo um fardo.

829
00:39:24,884 --> 00:39:26,319
De jeito nenhum.

830
00:39:26,320 --> 00:39:27,886
Estamos felizes em ter todos vocês.

831
00:39:27,887 --> 00:39:29,540
Espero que você saiba disso.

832
00:39:29,541 --> 00:39:30,671
Estamos felizes por estar aqui.

833
00:39:30,672 --> 00:39:32,543
Ruth é uma cozinheira incrível.

834
00:39:32,544 --> 00:39:34,283
Ela é.

835
00:39:34,284 --> 00:39:36,896
É só que...

836
00:39:38,071 --> 00:39:40,028
nós fomos casados
por muito tempo,

837
00:39:40,029 --> 00:39:42,030
então eu a conheço.

838
00:39:42,031 --> 00:39:43,728
O que você quer dizer?

839
00:39:43,729 --> 00:39:45,382
[suspira] Hum...

840
00:39:45,383 --> 00:39:47,688
bem, ao longo dos anos,

841
00:39:47,689 --> 00:39:49,951
ela faz esse tipo de coisa
quando ela está ansiosa...

842
00:39:49,952 --> 00:39:52,693
Cuida de outras pessoas,
Quero dizer...

843
00:39:52,694 --> 00:39:55,000
E estou realmente preocupado
sobre ela.

844
00:39:55,001 --> 00:39:56,523
Então você tem que entender

845
00:39:56,524 --> 00:39:58,830
como tudo isso
coisa de "tirar uma noite de folga"

846
00:39:58,831 --> 00:39:59,875
é estranho.

847
00:40:01,660 --> 00:40:04,444
Eu quero que o agressor dela seja encontrado
o mais rápido possível,

848
00:40:04,445 --> 00:40:06,446
e há apenas um limite
que eu posso fazer,

849
00:40:06,447 --> 00:40:09,842
então eu tenho que colocar
minha confiança em você.

850
00:40:11,147 --> 00:40:12,583
Agradeço sua honestidade.

851
00:40:12,584 --> 00:40:16,151
O fato é que
essas coisas levam tempo.

852
00:40:16,152 --> 00:40:17,892
Nós vamos encontrá-lo, Ed.

853
00:40:17,893 --> 00:40:19,894
Você apenas tem que ser paciente.

854
00:40:19,895 --> 00:40:21,505
[passos]
[Rute] Ok.

855
00:40:21,506 --> 00:40:22,810
Quem quer sobremesa?

856
00:40:22,811 --> 00:40:24,116
Ame alguns.

857
00:40:24,117 --> 00:40:26,074
[Ruth e Bernie riem]

858
00:40:26,075 --> 00:40:28,426
[♪♪]

859
00:40:37,783 --> 00:40:40,088
Ei, você está pronto para o almoço?

860
00:40:40,089 --> 00:40:42,656
O café tem aquela delícia
sopa de tortilha hoje.

861
00:40:42,657 --> 00:40:44,745
Ah, atire!
Esqueci que hoje era segunda-feira.

862
00:40:44,746 --> 00:40:46,530
Eu disse a Kevin
Eu o encontraria para almoçar.

863
00:40:46,531 --> 00:40:47,792
Uma verificação de chuva?

864
00:40:47,793 --> 00:40:49,621
Claro. Claro.

865
00:40:54,190 --> 00:40:56,628
[♪♪]

866
00:41:01,981 --> 00:41:03,111
Olá, Rute.

867
00:41:03,112 --> 00:41:04,157
Você está com saudades de mim?

868
00:41:05,550 --> 00:41:07,726
[♪♪]

869
00:41:17,039 --> 00:41:20,652
[♪♪]

870
00:41:29,138 --> 00:41:30,965
[grunhe baixinho]

871
00:41:30,966 --> 00:41:33,621
[♪♪]

872
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
[♪♪]

873
00:41:47,156 --> 00:41:50,115
[discando]

874
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
[telefone tocando]

875
00:41:53,162 --> 00:41:54,336
Olá?

876
00:41:54,337 --> 00:41:55,381
Olá, Ed? É a Suzana.

877
00:41:55,382 --> 00:41:56,643
Olá, Susana.

878
00:41:56,644 --> 00:41:59,124
Desculpe incomodá-lo,
mas estou preocupado.

879
00:41:59,125 --> 00:42:00,865
Hum, é Ruth.

880
00:42:00,866 --> 00:42:02,693
O que está errado?

881
00:42:02,694 --> 00:42:04,608
Bem, ela saiu para almoçar
algumas horas atrás,

882
00:42:04,609 --> 00:42:06,218
e ela ainda não voltou.

883
00:42:06,219 --> 00:42:07,959
Ela está mais de uma hora atrasada.

884
00:42:07,960 --> 00:42:09,700
É só...
Não é nada típico dela.

885
00:42:09,701 --> 00:42:12,007
Receio que algo tenha acontecido.

886
00:42:15,097 --> 00:42:17,055
[♪♪]

887
00:42:17,056 --> 00:42:18,492
Está tudo preparado
em casa?

888
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
[♪♪]

889
00:42:39,295 --> 00:42:41,036
[♪♪]

890
00:42:47,477 --> 00:42:49,697
Eu vou ficar doente!

891
00:42:51,525 --> 00:42:53,048
Ela está acordada.

892
00:42:55,747 --> 00:42:57,312
Ah...

893
00:42:57,313 --> 00:42:59,663
Acho que vou ficar doente!

894
00:42:59,664 --> 00:43:02,317
Estamos quase lá.

895
00:43:02,318 --> 00:43:04,406
[gemendo] Ah!

896
00:43:04,407 --> 00:43:06,278
Ah...

897
00:43:06,279 --> 00:43:08,107
[continua gemendo]

898
00:43:11,719 --> 00:43:13,720
[gerente] Não, ela não fez
entre hoje.

899
00:43:13,721 --> 00:43:14,939
Eu notei, porque ela e Sue

900
00:43:14,940 --> 00:43:16,157
geralmente vêm juntos
às segundas-feiras.

901
00:43:16,158 --> 00:43:17,724
Ela poderia ter ido
em outro lugar?

902
00:43:17,725 --> 00:43:18,986
Às vezes fazemos
algumas vitrines

903
00:43:18,987 --> 00:43:20,422
nas lojas da rua.

904
00:43:20,423 --> 00:43:22,207
Ela está procurando
por um vestido novo.

905
00:43:22,208 --> 00:43:23,556
Ok, é bom saber.

906
00:43:23,557 --> 00:43:24,427
Você viu algo estranho
esta manhã...

907
00:43:24,428 --> 00:43:25,602
Alguma coisa fora do normal?

908
00:43:25,603 --> 00:43:26,864
Não, realmente foi
bem quieto,

909
00:43:26,865 --> 00:43:27,952
para te dizer a verdade.

910
00:43:27,953 --> 00:43:29,431
Aqui está meu cartão
e minha linha direta.

911
00:43:29,432 --> 00:43:30,563
Faça-me um favor e me ligue

912
00:43:30,564 --> 00:43:31,825
se você ver
ou ouvir alguma coisa, ok?

913
00:43:31,826 --> 00:43:32,957
Vai fazer.

914
00:43:32,958 --> 00:43:34,612
[♪♪]

915
00:43:42,054 --> 00:43:43,402
[geme] Ah!

916
00:43:43,403 --> 00:43:45,970
Ah, vou ficar doente.

917
00:43:45,971 --> 00:43:48,713
Eu não estou arriscando
ela vomitando no meu carro.

918
00:43:54,370 --> 00:43:56,634
[♪♪]

919
00:44:11,083 --> 00:44:13,388
[motor desliga]

920
00:44:13,389 --> 00:44:14,563
[Rute gemendo]

921
00:44:14,564 --> 00:44:15,739
Chega!

922
00:44:15,740 --> 00:44:17,349
Já pegamos seu casaco.

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,611
Agora vamos levar seus sapatos.

924
00:44:18,612 --> 00:44:20,657
Estamos fora da cidade agora,

925
00:44:20,658 --> 00:44:23,007
então não há ideias engraçadas
sobre fugir.

926
00:44:23,008 --> 00:44:24,661
[geme]

927
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
Faça isso rápido.

928
00:44:28,143 --> 00:44:30,189
[♪♪]

929
00:44:37,979 --> 00:44:40,415
[chorando]
[pulverizando Mace]

930
00:44:40,416 --> 00:44:41,721
Droga!

931
00:44:41,722 --> 00:44:43,768
[♪♪]

932
00:44:49,904 --> 00:44:51,166
Vamos.

933
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
[♪♪]

934
00:44:58,173 --> 00:44:59,304
Rute!

935
00:44:59,305 --> 00:45:01,785
[Rute ofegante]

936
00:45:01,786 --> 00:45:03,569
[perseguidor] Volte aqui!

937
00:45:03,570 --> 00:45:05,964
Vamos!

938
00:45:07,356 --> 00:45:09,618
Vamos, Rute!

939
00:45:09,619 --> 00:45:11,577
[♪♪]

940
00:45:11,578 --> 00:45:13,448
[chorando]

941
00:45:13,449 --> 00:45:15,669
[♪♪]

942
00:45:19,629 --> 00:45:21,980
[ofegante]

943
00:45:25,679 --> 00:45:28,594
♪ Rute...

944
00:45:28,595 --> 00:45:31,553
Vamos.

945
00:45:31,554 --> 00:45:33,120
Não vamos machucar você.

946
00:45:33,121 --> 00:45:34,948
[assobios]

947
00:45:34,949 --> 00:45:36,734
Nós estamos apenas
vou jogar um joguinho.

948
00:45:41,651 --> 00:45:43,349
[baixinho] Ei.

949
00:45:49,224 --> 00:45:51,096
[♪♪]

950
00:45:52,532 --> 00:45:54,446
Não podemos deixá-la.

951
00:45:54,447 --> 00:45:56,753
Não podemos correr o risco de sermos pegos.

952
00:45:56,754 --> 00:45:58,537
[perseguidor]
Talvez ela tenha escapado desta vez,

953
00:45:58,538 --> 00:46:00,147
mas ainda não terminamos com ela.

954
00:46:00,148 --> 00:46:02,628
Está congelando aqui.
Não tem como ela conseguir.

955
00:46:02,629 --> 00:46:03,935
Caramba!

956
00:46:07,416 --> 00:46:09,635
- Olá.
- Ei, cara.

957
00:46:09,636 --> 00:46:11,898
Desculpe.
Tivemos que mijar.

958
00:46:11,899 --> 00:46:13,987
[motorista de coleta]
Sim, não há problema.

959
00:46:13,988 --> 00:46:16,424
Só queria ter certeza
ninguém ficou ferido nem nada.

960
00:46:16,425 --> 00:46:18,036
[motorista] Estamos todos bem.

961
00:46:20,473 --> 00:46:21,430
[porta do caminhão se fecha]

962
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
[o motor dá partida]

963
00:46:32,224 --> 00:46:33,660
[portas batem]

964
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
[o motor dá partida]

965
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
[carro sai em alta velocidade]

966
00:46:48,806 --> 00:46:50,459
[soluçando baixinho]

967
00:47:04,822 --> 00:47:06,779
[choramingando e ofegante]

968
00:47:06,780 --> 00:47:09,260
[Ruth choraminga]

969
00:47:09,261 --> 00:47:10,783
Você está bem?

970
00:47:10,784 --> 00:47:12,045
O que aconteceu?

971
00:47:12,046 --> 00:47:14,395
Ah, por favor, você tem um telefone?

972
00:47:14,396 --> 00:47:16,920
Sim, claro. Érico!

973
00:47:16,921 --> 00:47:18,704
Ajude-nos aqui.

974
00:47:18,705 --> 00:47:21,794
[Bernie] Está tudo bem.
Você está seguro agora.

975
00:47:21,795 --> 00:47:23,275
[Ruth soluça]

976
00:47:25,146 --> 00:47:26,104
[choraminga] Ah!

977
00:47:26,105 --> 00:47:27,321
Graças a Deus!

978
00:47:27,322 --> 00:47:29,149
eu pensei
Talvez eu nunca mais te veja!

979
00:47:29,150 --> 00:47:30,716
[Rute chorando]

980
00:47:30,717 --> 00:47:32,674
[Ed.]
Sinto muito, querido.

981
00:47:32,675 --> 00:47:34,111
Eu não posso deixar de pensar

982
00:47:34,112 --> 00:47:35,634
há algo mais
Eu poderia ter feito isso.

983
00:47:35,635 --> 00:47:37,070
Não, não é sua culpa.

984
00:47:37,071 --> 00:47:40,031
Apenas respire fundo...
Seu coração.

985
00:47:41,293 --> 00:47:42,946
Sra.

986
00:47:42,947 --> 00:47:44,817
Sou o Capitão Price.

987
00:47:44,818 --> 00:47:46,340
eu queria me apresentar

988
00:47:46,341 --> 00:47:47,602
porque eu vou cuidar
sua investigação

989
00:47:47,603 --> 00:47:49,343
daqui em diante.

990
00:47:49,344 --> 00:47:51,084
Ah, ah...

991
00:47:51,085 --> 00:47:52,520
Bernie está... não está no caso?

992
00:47:52,521 --> 00:47:56,481
Ele é,
mas dadas as circunstâncias,

993
00:47:56,482 --> 00:47:59,788
estamos aumentando a urgência
da sua investigação,

994
00:47:59,789 --> 00:48:02,967
então estarei supervisionando o caso,
seguindo em frente.

995
00:48:04,142 --> 00:48:05,882
Então, hum...

996
00:48:05,883 --> 00:48:07,057
[respira fundo]

997
00:48:07,058 --> 00:48:09,408
O que acontece a seguir?

998
00:48:10,626 --> 00:48:12,018
Bem, primeiro...

999
00:48:12,019 --> 00:48:13,628
[rodízios da cadeira fazendo barulho]

1000
00:48:13,629 --> 00:48:16,196
Fique tranquilo,

1001
00:48:16,197 --> 00:48:17,806
estamos colocando você
sob proteção

1002
00:48:17,807 --> 00:48:19,504
pelos próximos dias.

1003
00:48:19,505 --> 00:48:21,332
Teremos oficiais
patrulhando seu bairro

1004
00:48:21,333 --> 00:48:23,769
a qualquer hora,

1005
00:48:23,770 --> 00:48:26,206
e eles ficarão de olho
na sua rua, especificamente.

1006
00:48:26,207 --> 00:48:28,382
Você acha que isso é suficiente?

1007
00:48:28,383 --> 00:48:29,906
Eu faço.

1008
00:48:29,907 --> 00:48:31,733
Teremos vários carros
patrulhando,

1009
00:48:31,734 --> 00:48:35,302
então, se algo acontecesse,

1010
00:48:35,303 --> 00:48:37,915
você terá
vários oficiais por perto.

1011
00:48:39,090 --> 00:48:41,134
Rute?

1012
00:48:41,135 --> 00:48:43,658
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas,

1013
00:48:43,659 --> 00:48:47,272
mas primeiro, eu gostaria de você
sentar com um desenhista.

1014
00:48:49,230 --> 00:48:51,492
Você é forte o suficiente para isso?

1015
00:48:51,493 --> 00:48:53,320
[suspira]

1016
00:48:53,321 --> 00:48:54,888
Sim.

1017
00:48:59,937 --> 00:49:03,026
Eu acho que o cabelo dele
estava um pouco mais escuro,

1018
00:49:03,027 --> 00:49:05,593
e suas sobrancelhas...

1019
00:49:05,594 --> 00:49:08,467
talvez mais grosso.

1020
00:49:09,685 --> 00:49:11,382
E aí?

1021
00:49:11,383 --> 00:49:14,298
Estas são algumas cartas
Ruth não viu,

1022
00:49:14,299 --> 00:49:16,909
e, ah...

1023
00:49:16,910 --> 00:49:19,042
Eu preciso do seu conselho.

1024
00:49:19,043 --> 00:49:21,174
Honestamente,
Estou realmente lutando aqui.

1025
00:49:21,175 --> 00:49:23,307
Claro, você é.

1026
00:49:23,308 --> 00:49:25,613
Não, quero dizer, eu sinto que
Estou fazendo tudo que posso,

1027
00:49:25,614 --> 00:49:27,354
mas nunca é suficiente.

1028
00:49:27,355 --> 00:49:29,443
É como o minuto
Eu tiro meus olhos dela,

1029
00:49:29,444 --> 00:49:31,010
ela está em perigo.

1030
00:49:31,011 --> 00:49:34,709
Edu...
isso não é culpa sua.

1031
00:49:34,710 --> 00:49:36,537
Você sabe disso, certo?

1032
00:49:36,538 --> 00:49:39,323
Isso é fácil para você dizer,
mas é assim que parece.

1033
00:49:39,324 --> 00:49:41,194
Quero dizer, tivemos sorte desta vez,

1034
00:49:41,195 --> 00:49:43,066
mas se algo acontecesse
ou... Deus me livre!

1035
00:49:43,067 --> 00:49:45,156
Eu nunca poderia me perdoar.

1036
00:49:47,419 --> 00:49:48,941
Por favor, apenas coloque-se
no meu lugar.

1037
00:49:48,942 --> 00:49:51,335
E se fosse Dora?

1038
00:49:51,336 --> 00:49:52,771
[Bernie suspira]

1039
00:49:52,772 --> 00:49:54,642
vou pensar sobre isso,

1040
00:49:54,643 --> 00:49:56,644
mas enquanto isso,
você tem que prometer

1041
00:49:56,645 --> 00:50:00,345
que você vai se permitir
fora do gancho sobre isso, ok?

1042
00:50:10,224 --> 00:50:13,532
[♪♪]

1043
00:50:15,577 --> 00:50:16,883
[gato miando]

1044
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
O que é isso?

1045
00:50:21,627 --> 00:50:23,149
Ah, nada.

1046
00:50:23,150 --> 00:50:26,674
Eu pensei ter ouvido um barulho.

1047
00:50:26,675 --> 00:50:29,503
Eu só... está tudo
me deixando nervoso ultimamente.

1048
00:50:29,504 --> 00:50:31,984
E-eu não consigo parar de me preocupar.

1049
00:50:31,985 --> 00:50:33,899
Eu sei, querido.

1050
00:50:33,900 --> 00:50:35,553
[Rute suspira]

1051
00:50:35,554 --> 00:50:38,164
E minha mãe disse
ela ligaria hoje,

1052
00:50:38,165 --> 00:50:39,861
não que eu realmente queira que ela faça isso,

1053
00:50:39,862 --> 00:50:41,515
mas ela não o fez.

1054
00:50:41,516 --> 00:50:43,300
Eu sei.

1055
00:50:43,301 --> 00:50:44,779
Está tudo bem.

1056
00:50:44,780 --> 00:50:46,913
[Rute suspira]

1057
00:50:51,526 --> 00:50:53,180
Você está bem?

1058
00:50:54,877 --> 00:50:56,443
Estou apenas pensando

1059
00:50:56,444 --> 00:50:58,706
todo o sono
Eu não vou conseguir esta noite.

1060
00:50:58,707 --> 00:51:00,708
Só não estou dormindo ultimamente.

1061
00:51:00,709 --> 00:51:03,537
Sim, eu também.

1062
00:51:03,538 --> 00:51:04,886
Eu sei que eles disseram

1063
00:51:04,887 --> 00:51:06,758
eles iam ter
policiais patrulhando,

1064
00:51:06,759 --> 00:51:09,065
mas eu... eu só queria que eles fizessem isso

1065
00:51:09,066 --> 00:51:11,329
colocar alguém do lado de fora
para vigiar.

1066
00:51:15,811 --> 00:51:20,424
Querida, você acha que as coisas estão
algum dia voltará ao normal?

1067
00:51:20,425 --> 00:51:21,947
Espero que sim.

1068
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
Ah, eu também.

1069
00:51:25,430 --> 00:51:26,995
[beijo]

1070
00:51:26,996 --> 00:51:30,173
Bem, há uma coisa
Eu tenho certeza.

1071
00:51:30,174 --> 00:51:33,654
Nós não vamos voltar
para qualquer senso de normalidade

1072
00:51:33,655 --> 00:51:36,049
até que pelo menos um de nós
tem uma boa noite de sono.

1073
00:51:46,538 --> 00:51:47,712
O que você está fazendo?

1074
00:51:47,713 --> 00:51:49,540
[porta-espingardas]
vou lá fora...

1075
00:51:49,541 --> 00:51:51,107
para vigiar.

1076
00:51:51,108 --> 00:51:54,501
Oh, querido, isso é fofo,
mas você não precisa fazer isso.

1077
00:51:54,502 --> 00:51:56,199
Sim eu faço.

1078
00:51:56,200 --> 00:51:58,114
Se essa for a única maneira, minha esposa
vai dormir um pouco,

1079
00:51:58,115 --> 00:52:01,291
então é isso que preciso fazer.

1080
00:52:01,292 --> 00:52:02,292
[beijo]

1081
00:52:16,785 --> 00:52:19,136
[♪♪]

1082
00:52:21,703 --> 00:52:23,662
[suspirando]

1083
00:52:24,967 --> 00:52:27,405
[♪♪]

1084
00:52:44,900 --> 00:52:47,685
[homem] eu sempre poderia entrar
para uma bebida antes de dormir.

1085
00:52:47,686 --> 00:52:50,253
[mulher] Agora, isso faz
parece tentador...

1086
00:52:50,254 --> 00:52:52,430
mas talvez em outro momento.

1087
00:52:56,912 --> 00:53:00,002
[♪♪]

1088
00:53:33,384 --> 00:53:34,993
[inspirando] Hum.

1089
00:53:34,994 --> 00:53:36,037
Ah, não espie!

1090
00:53:36,038 --> 00:53:37,125
O bolo ainda não está pronto.

1091
00:53:37,126 --> 00:53:38,215
[Ed ri]

1092
00:53:39,912 --> 00:53:43,219
Agora, eu vou embora
por cerca de meia hora,

1093
00:53:43,220 --> 00:53:44,524
e é melhor não
falta alguma mordida

1094
00:53:44,525 --> 00:53:45,309
quando eu voltar.

1095
00:53:45,310 --> 00:53:47,527
Espere. Onde você está indo?

1096
00:53:47,528 --> 00:53:49,921
eu só tenho
para fazer algumas tarefas.

1097
00:53:49,922 --> 00:53:52,967
Eu estive aqui nesta casa

1098
00:53:52,968 --> 00:53:55,318
por 12 dias seguidos.

1099
00:53:55,319 --> 00:53:57,537
Eu sei, mas Bernie disse:
depois do último assassinato,

1100
00:53:57,538 --> 00:54:00,410
ele está preocupado com o assassino BTK
poderia estar aumentando.

1101
00:54:00,411 --> 00:54:02,890
É muito arriscado para você
lá fora agora.

1102
00:54:02,891 --> 00:54:04,152
Isso foi há duas semanas.

1103
00:54:04,153 --> 00:54:06,590
Eu sei, mas...

1104
00:54:06,591 --> 00:54:08,722
há algo que você possa fazer
para se manter ocupado?

1105
00:54:08,723 --> 00:54:10,028
Eu não posso viver assim.

1106
00:54:10,029 --> 00:54:11,595
Não podemos viver assim.

1107
00:54:11,596 --> 00:54:12,771
Com medo, quero dizer.

1108
00:54:14,076 --> 00:54:15,381
O que é
você realmente quer fazer?

1109
00:54:15,382 --> 00:54:16,904
Eu só preciso ir às compras.

1110
00:54:16,905 --> 00:54:18,515
Ok, eu vou com você.

1111
00:54:18,516 --> 00:54:21,169
Não! Quero dizer, não é
que eu não quero que você faça isso.

1112
00:54:21,170 --> 00:54:22,736
Eu só, eu preciso fazer isso
sozinho.

1113
00:54:22,737 --> 00:54:24,825
Mas, querido,
não é uma boa ideia.

1114
00:54:24,826 --> 00:54:26,305
[suspira]

1115
00:54:26,306 --> 00:54:28,264
estou comprando
para seu presente de aniversário.

1116
00:54:28,265 --> 00:54:30,091
Eu queria que fosse uma surpresa.

1117
00:54:30,092 --> 00:54:31,832
Bem, Susan poderia ir com você?

1118
00:54:31,833 --> 00:54:33,138
Ou talvez sua mãe.

1119
00:54:33,139 --> 00:54:35,314
Susan está visitando seu pai
fora da cidade,

1120
00:54:35,315 --> 00:54:37,751
e mamãe
está fazendo coisas da igreja hoje.

1121
00:54:37,752 --> 00:54:39,797
Ouça, eu tenho
pensei nisso.

1122
00:54:39,798 --> 00:54:43,017
Eu posso conseguir o que preciso
no shopping na Central.

1123
00:54:43,018 --> 00:54:46,412
Faltam cinco minutos.
É um lugar muito público.

1124
00:54:46,413 --> 00:54:50,287
Eu irei direto para casa,
Eu prometo.

1125
00:54:54,378 --> 00:54:56,815
[porta abre e fecha]

1126
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
[♪♪]

1127
00:55:12,657 --> 00:55:14,962
Você achou que poderia fugir
e eu não te encontraria?

1128
00:55:14,963 --> 00:55:16,268
Não! Não!

1129
00:55:16,269 --> 00:55:17,922
[chorando]

1130
00:55:17,923 --> 00:55:19,837
Saia de mim!

1131
00:55:19,838 --> 00:55:22,492
[grunhidos]
[baques]

1132
00:55:22,493 --> 00:55:24,320
[choraminga e grita]

1133
00:55:24,321 --> 00:55:26,713
Então vai ser assim, né?

1134
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
[grunhido]

1135
00:55:30,501 --> 00:55:31,632
[baque]

1136
00:55:32,851 --> 00:55:34,242
[chorando]

1137
00:55:34,243 --> 00:55:36,375
[grita]

1138
00:55:36,376 --> 00:55:37,246
Ah!

1139
00:55:37,247 --> 00:55:38,986
[sopra pousar]

1140
00:55:38,987 --> 00:55:40,641
[grunhidos]

1141
00:55:43,818 --> 00:55:45,993
[bater]
[gritando]

1142
00:55:45,994 --> 00:55:48,606
[♪♪]

1143
00:56:06,101 --> 00:56:09,016
O médico disse que você estava
em cirurgia por algumas horas,

1144
00:56:09,017 --> 00:56:11,236
então será uma pequena recuperação.

1145
00:56:11,237 --> 00:56:12,803
Você tem que ficar aqui
por alguns dias

1146
00:56:12,804 --> 00:56:14,761
para que eles possam monitorar você.

1147
00:56:14,762 --> 00:56:17,373
Como foi a cirurgia?
Houve alguma complicação?

1148
00:56:17,374 --> 00:56:19,244
Não, parece
tudo correu bem,

1149
00:56:19,245 --> 00:56:20,985
e seus sinais vitais estão bons,

1150
00:56:20,986 --> 00:56:22,508
então eles estão otimistas.

1151
00:56:22,509 --> 00:56:24,815
Isso parece uma boa notícia.

1152
00:56:24,816 --> 00:56:26,991
Sim, é,

1153
00:56:26,992 --> 00:56:28,079
e o médico disse

1154
00:56:28,080 --> 00:56:29,428
poderia facilmente
foi por outro caminho.

1155
00:56:29,429 --> 00:56:31,778
Se a lâmina tivesse desaparecido
mesmo um centímetro mais fundo,

1156
00:56:31,779 --> 00:56:33,040
poderia ter
perfurou seus órgãos,

1157
00:56:33,041 --> 00:56:35,782
então... você teve sorte.

1158
00:56:35,783 --> 00:56:39,396
Sinto-me com sorte, isso é certo.

1159
00:56:40,440 --> 00:56:41,875
Como vai?

1160
00:56:41,876 --> 00:56:43,007
Você precisa de alguma coisa?

1161
00:56:43,008 --> 00:56:44,661
Não.

1162
00:56:44,662 --> 00:56:46,271
Não, estou bem.

1163
00:56:46,272 --> 00:56:48,229
Bem, deixe-nos saber, se você fizer isso.

1164
00:56:48,230 --> 00:56:49,580
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

1165
00:56:51,190 --> 00:56:52,495
Aí está ela.

1166
00:56:52,496 --> 00:56:53,714
Como você está se comportando?

1167
00:56:54,889 --> 00:56:57,500
Ainda me sinto um pouco fraco.

1168
00:56:57,501 --> 00:56:59,284
Você já encontrou alguma coisa?

1169
00:56:59,285 --> 00:57:02,288
Nada conclusivo,
mas estamos nisso.

1170
00:57:03,898 --> 00:57:06,552
E se...
E se ele aparecer aqui?

1171
00:57:06,553 --> 00:57:07,988
[Fay]
É isso que eu quero saber!

1172
00:57:07,989 --> 00:57:09,990
Ela está segura aqui?

1173
00:57:09,991 --> 00:57:12,471
Talvez devêssemos movê-la
para um hospital diferente.

1174
00:57:12,472 --> 00:57:14,125
Não, eu não acho
isso é necessário.

1175
00:57:14,126 --> 00:57:16,519
eu entendo
todos vocês estão passando por muita coisa.

1176
00:57:16,520 --> 00:57:17,998
Estou colocando um oficial
bem do lado de fora da sua porta,

1177
00:57:17,999 --> 00:57:19,609
e tenha certeza,

1178
00:57:19,610 --> 00:57:21,175
nós vamos ter Ruth
sob vigilância 24 horas

1179
00:57:21,176 --> 00:57:22,568
enquanto ela está se recuperando.

1180
00:57:22,569 --> 00:57:25,789
Teremos certeza absoluta
que você está seguro.

1181
00:57:25,790 --> 00:57:28,793
Neste momento, você só precisa
para se concentrar em melhorar.

1182
00:57:35,539 --> 00:57:37,409
Bem vindo ao lar, querido.

1183
00:57:37,410 --> 00:57:40,499
Ah, é tão bom estar em casa.

1184
00:57:40,500 --> 00:57:42,763
Talvez agora possamos comemorar
seu aniversário corretamente.

1185
00:57:45,723 --> 00:57:48,465
Não poderia ter perguntado
para um presente melhor.

1186
00:57:51,032 --> 00:57:53,644
[♪♪]

1187
00:58:20,192 --> 00:58:23,369
[♪♪]

1188
00:58:25,980 --> 00:58:27,852
[recorte]

1189
00:58:30,419 --> 00:58:33,684
[♪♪]

1190
00:58:42,431 --> 00:58:44,042
[respingos de fluido]

1191
00:58:59,448 --> 00:59:02,539
[chamas crepitando]

1192
00:59:05,411 --> 00:59:08,066
[♪♪]

1193
00:59:19,251 --> 00:59:21,906
[♪♪]

1194
00:59:48,759 --> 00:59:50,324
Rute?

1195
00:59:50,325 --> 00:59:53,371
Querida, acorde!
Sinto cheiro de fumaça.

1196
00:59:53,372 --> 00:59:55,068
- Há um incêndio!
- Oh!

1197
00:59:55,069 --> 00:59:56,635
Há um incêndio!

1198
00:59:56,636 --> 00:59:58,071
[chamas crepitando]

1199
00:59:58,072 --> 01:00:00,466
Rute?
Por favor, chame os bombeiros.

1200
01:00:04,209 --> 01:00:06,036
[receptor clicando]

1201
01:00:06,037 --> 01:00:07,603
O telefone está mudo!

1202
01:00:07,604 --> 01:00:09,430
Venha aqui, querido!

1203
01:00:09,431 --> 01:00:10,831
- Oh!
- Atrás de mim! Cuidado, cuidado.

1204
01:00:13,087 --> 01:00:15,089
[chamas rugindo]

1205
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
[Ruth] Cuidado, querido.

1206
01:00:23,010 --> 01:00:25,578
Ele nunca vai parar, não é?

1207
01:00:26,492 --> 01:00:28,275
Estamos bem.

1208
01:00:28,276 --> 01:00:30,451
Estamos bem agora.

1209
01:00:30,452 --> 01:00:32,977
[sirenes tocando]

1210
01:00:35,283 --> 01:00:36,762
Como vocês estão?

1211
01:00:36,763 --> 01:00:38,329
Bem, como se pode esperar.

1212
01:00:38,330 --> 01:00:41,027
Queremos que você saiba
estamos fazendo tudo o que podemos.

1213
01:00:41,028 --> 01:00:43,247
Colocamos um sistema de segurança
no seu portão dos fundos,

1214
01:00:43,248 --> 01:00:46,032
e só para ter certeza extra
que ele não vai voltar,

1215
01:00:46,033 --> 01:00:48,513
Eu designei três oficiais
para sua casa

1216
01:00:48,514 --> 01:00:49,732
para 24 horas por dia
vigilância.

1217
01:00:49,733 --> 01:00:51,951
Isso é necessário?

1218
01:00:51,952 --> 01:00:53,779
E-eu não quero ser um fardo.

1219
01:00:53,780 --> 01:00:56,652
[Preço] Neste momento,
é absolutamente necessário.

1220
01:00:56,653 --> 01:00:58,044
E você não está
um fardo, senhora.

1221
01:00:58,045 --> 01:01:00,307
Estamos felizes em ajudar,
como pudermos.

1222
01:01:00,308 --> 01:01:02,222
A propósito, meu nome é John.

1223
01:01:02,223 --> 01:01:04,224
Eu sou Rute.

1224
01:01:04,225 --> 01:01:07,011
Obrigado.

1225
01:01:08,273 --> 01:01:09,491
[batendo]
Venha.

1226
01:01:10,928 --> 01:01:13,669
Capitão, temos um problema.

1227
01:01:13,670 --> 01:01:15,933
Isto foi endereçado à sua esposa.

1228
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
[♪♪]

1229
01:01:22,635 --> 01:01:25,115
Vou ligar para o chefe...

1230
01:01:25,116 --> 01:01:27,595
mas precisamos descobrir isso,
e precisamos fazer isso agora.

1231
01:01:27,596 --> 01:01:29,032
Isso ficou
muito pessoal.

1232
01:01:29,033 --> 01:01:30,687
O que fazemos?

1233
01:01:31,775 --> 01:01:33,906
Devemos ter perdido alguma coisa.

1234
01:01:33,907 --> 01:01:36,387
Então voltamos
sobre tudo de novo,

1235
01:01:36,388 --> 01:01:38,215
e não paramos

1236
01:01:38,216 --> 01:01:40,044
até encontrarmos uma resposta.

1237
01:01:47,138 --> 01:01:48,616
[Bernie] Capitão?

1238
01:01:48,617 --> 01:01:49,966
acabei de voltar

1239
01:01:49,967 --> 01:01:51,184
do estacionamento
onde Ruth foi atacada.

1240
01:01:51,185 --> 01:01:52,229
O que você encontrou?

1241
01:01:52,230 --> 01:01:53,534
Nada.

1242
01:01:53,535 --> 01:01:55,014
Não faz sentido.

1243
01:01:55,015 --> 01:01:56,755
Ruth disse que houve uma luta,

1244
01:01:56,756 --> 01:01:58,757
mas o sangue de mais ninguém
foi encontrado em qualquer lugar.

1245
01:01:58,758 --> 01:02:01,064
Nenhuma outra impressão digital
e sem faca.

1246
01:02:01,065 --> 01:02:02,892
Sem testemunhas,
assim como o outro ataque.

1247
01:02:02,893 --> 01:02:04,502
Certo.

1248
01:02:04,503 --> 01:02:06,025
Eles moram em uma rua sem saída,

1249
01:02:06,026 --> 01:02:08,549
e nenhum vizinho viu
alguém suspeita há meses?

1250
01:02:08,550 --> 01:02:09,681
Também é estranho

1251
01:02:09,682 --> 01:02:11,901
que não há pegadas
já foram encontrados.

1252
01:02:11,902 --> 01:02:13,077
Principalmente depois do incêndio.

1253
01:02:14,861 --> 01:02:17,123
Encontramos algumas pegadas.

1254
01:02:17,124 --> 01:02:19,386
[♪♪]

1255
01:02:19,387 --> 01:02:20,779
Talvez a resposta tenha sido

1256
01:02:20,780 --> 01:02:22,128
olhando-nos bem na cara
o tempo todo.

1257
01:02:22,129 --> 01:02:24,741
[♪♪]

1258
01:02:26,830 --> 01:02:28,787
Vim assim que pude.

1259
01:02:28,788 --> 01:02:30,876
Parece
você pode ter encontrado um suspeito?

1260
01:02:30,877 --> 01:02:32,573
Sim, nós adoraríamos
para discutir isso com você,

1261
01:02:32,574 --> 01:02:34,227
mas queremos fazê-lo em privado.

1262
01:02:34,228 --> 01:02:36,360
Ah, tudo bem.

1263
01:02:36,361 --> 01:02:38,666
Basta fazer algumas perguntas.

1264
01:02:38,667 --> 01:02:39,930
Entre no meu escritório.

1265
01:02:41,192 --> 01:02:42,759
Você está pensando que sou eu?

1266
01:02:45,109 --> 01:02:46,588
Por aqui, Ed.

1267
01:02:50,114 --> 01:02:52,898
Tenente Drowatzky e eu
estive analisando o caso,

1268
01:02:52,899 --> 01:02:54,944
e algumas coisas não batem certo.

1269
01:02:54,945 --> 01:02:56,336
Havia...

1270
01:02:56,337 --> 01:02:58,512
sem testemunhas.

1271
01:02:58,513 --> 01:02:59,600
Sem pegadas.

1272
01:02:59,601 --> 01:03:01,211
Mas, o mais importante,

1273
01:03:01,212 --> 01:03:02,995
ninguém fora do caso

1274
01:03:02,996 --> 01:03:05,693
sabia que eu vim a bordo
a investigação quando eu fiz,

1275
01:03:05,694 --> 01:03:07,347
então ninguém fora do caso

1276
01:03:07,348 --> 01:03:10,220
saberia me enviar
uma carta ameaçadora.

1277
01:03:10,221 --> 01:03:12,526
Tinha que ser alguém
com conhecimento íntimo

1278
01:03:12,527 --> 01:03:13,832
da investigação.

1279
01:03:13,833 --> 01:03:16,227
Você pensou
não descobriríamos?

1280
01:03:18,098 --> 01:03:20,273
Deveria saber, certo?
É sempre o marido.

1281
01:03:20,274 --> 01:03:21,666
Bernie, vamos.

1282
01:03:21,667 --> 01:03:24,495
Você não pode acreditar
o que ele está dizendo.

1283
01:03:24,496 --> 01:03:26,627
A evidência fala por si.

1284
01:03:26,628 --> 01:03:28,455
Mas não faz sentido!

1285
01:03:28,456 --> 01:03:29,979
Como eu poderia ser o perseguidor de Ruth?

1286
01:03:29,980 --> 01:03:31,110
Ela me reconheceria!

1287
01:03:31,111 --> 01:03:32,720
Você poderia ter contratado alguém.

1288
01:03:32,721 --> 01:03:33,721
[Bernie]
Acontece o tempo todo.

1289
01:03:33,722 --> 01:03:35,419
Eu sou inocente.

1290
01:03:35,420 --> 01:03:36,637
eu não iria...

1291
01:03:36,638 --> 01:03:39,553
Eu não poderia fazer isso com minha esposa.

1292
01:03:39,554 --> 01:03:41,033
Ed, vamos lá.

1293
01:03:41,034 --> 01:03:42,556
Cooperando conosco agora
é a sua melhor jogada aqui.

1294
01:03:42,557 --> 01:03:44,167
Não.

1295
01:03:44,168 --> 01:03:46,604
Se você não acredita em mim,
Eu vou provar isso.

1296
01:03:46,605 --> 01:03:48,694
Vou fazer um polígrafo.

1297
01:03:49,956 --> 01:03:51,696
[papel para arranhar instrumento]

1298
01:03:51,697 --> 01:03:53,393
[Preço]
Seu nome é Ed Finley?

1299
01:03:53,394 --> 01:03:54,831
[Ed] Sim.

1300
01:03:56,180 --> 01:03:58,572
Você é casado com Ruth Finley?

1301
01:03:58,573 --> 01:04:00,706
[Ed] Sim.

1302
01:04:02,403 --> 01:04:05,188
Você tem enviado Ruth
cartas ameaçadoras?

1303
01:04:05,189 --> 01:04:07,755
[Ed] Não.

1304
01:04:07,756 --> 01:04:10,280
Você sequestrou sua esposa?

1305
01:04:10,281 --> 01:04:12,370
Não.

1306
01:04:13,675 --> 01:04:15,852
Você ateou fogo na sua casa?

1307
01:04:18,115 --> 01:04:19,943
Não.

1308
01:04:21,858 --> 01:04:24,772
Você contratou alguém
atacar sua esposa?

1309
01:04:24,773 --> 01:04:26,863
Absolutamente não.

1310
01:04:30,170 --> 01:04:33,433
Você esfaqueou sua esposa, Ed?

1311
01:04:33,434 --> 01:04:35,219
Claro que não.

1312
01:04:36,698 --> 01:04:39,179
Claro que não!

1313
01:04:41,878 --> 01:04:43,966
Nós vamos libertar você.

1314
01:04:43,967 --> 01:04:46,185
Você não parece
muito feliz com isso.

1315
01:04:46,186 --> 01:04:48,318
Olhar.
Sinto muito por isso, ok?

1316
01:04:48,319 --> 01:04:50,450
Mas você tem que entender,
é complicado.

1317
01:04:50,451 --> 01:04:53,497
Com base nas evidências que temos,
se você não é o perpetrador,

1318
01:04:53,498 --> 01:04:56,195
isso significa
só pode ser uma pessoa...

1319
01:04:56,196 --> 01:04:58,502
e se vamos pegá-los,
temos que fazer isso imediatamente.

1320
01:04:58,503 --> 01:05:00,591
Ótimo. Vamos fazer isso, então.

1321
01:05:00,592 --> 01:05:02,419
Não, você não entende.

1322
01:05:02,420 --> 01:05:04,247
Normalmente, não faríamos
trazer você para isso,

1323
01:05:04,248 --> 01:05:07,163
mas você pode estar
a única pessoa que pode nos ajudar.

1324
01:05:07,164 --> 01:05:10,080
Nós precisamos de você
para tirar Ruth de casa.

1325
01:05:13,474 --> 01:05:16,476
[♪♪]

1326
01:05:16,477 --> 01:05:18,130
Pensei em levar você
para um bom almoço.

1327
01:05:18,131 --> 01:05:19,392
Hum!

1328
01:05:19,393 --> 01:05:21,874
Isso vai ser legal.

1329
01:05:23,832 --> 01:05:26,183
[♪♪]

1330
01:05:56,300 --> 01:05:57,865
Muito bem, senhores,
espalhar.

1331
01:05:57,866 --> 01:05:59,041
Pesquise em todos os lugares.

1332
01:05:59,042 --> 01:06:00,957
Nós só temos muito tempo.

1333
01:06:04,525 --> 01:06:06,048
[Preço]
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

1334
01:06:06,049 --> 01:06:08,224
Claro. Mal podemos esperar
para ouvir o que você descobriu.

1335
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
Por favor, siga-nos.

1336
01:06:12,229 --> 01:06:13,664
Edu?

1337
01:06:13,665 --> 01:06:15,318
Você não vem?

1338
01:06:15,319 --> 01:06:17,974
Nós apenas gostaríamos
falar com você primeiro, Ruth.

1339
01:06:19,062 --> 01:06:20,497
[Ed] Está tudo bem, Ruth.

1340
01:06:20,498 --> 01:06:23,066
Basta ir com eles
e falarei com você em breve.

1341
01:06:24,328 --> 01:06:26,243
Oh.

1342
01:06:28,636 --> 01:06:30,421
[clique]

1343
01:06:36,166 --> 01:06:38,124
[Bernie]
Por que você fez isso, Ruth?

1344
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
Me desculpe, fazer o que?

1345
01:06:42,824 --> 01:06:44,738
Isso tudo é uma piada para você?

1346
01:06:44,739 --> 01:06:47,437
Ou talvez você só quisesse
atenção... foi isso?

1347
01:06:47,438 --> 01:06:49,221
Bernie, o que está acontecendo?

1348
01:06:49,222 --> 01:06:51,310
Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

1349
01:06:51,311 --> 01:06:52,485
Rute, pare.

1350
01:06:52,486 --> 01:06:54,879
Isso é o suficiente.

1351
01:06:54,880 --> 01:06:57,708
O que o tenente Drowatzky
está chegando,

1352
01:06:57,709 --> 01:06:59,537
sabemos que é você.

1353
01:07:02,801 --> 01:07:04,889
Encontramos estes

1354
01:07:04,890 --> 01:07:07,371
em seu escritório em casa.

1355
01:07:08,894 --> 01:07:10,503
Esses não são meus.

1356
01:07:10,504 --> 01:07:11,765
[Bernie] Rute...

1357
01:07:11,766 --> 01:07:13,767
pare.

1358
01:07:13,768 --> 01:07:16,248
Isso não é tudo que encontramos.

1359
01:07:16,249 --> 01:07:17,945
Demorou um pouco
para que o mandado seja aprovado,

1360
01:07:17,946 --> 01:07:20,209
mas depois
seu ataque no shopping,

1361
01:07:20,210 --> 01:07:23,300
nós estendemos a mão
para imagens de câmeras de segurança.

1362
01:07:26,955 --> 01:07:29,306
[♪♪]

1363
01:07:38,967 --> 01:07:41,361
[♪♪]

1364
01:07:48,890 --> 01:07:51,197
O que é isso?

1365
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
[♪♪]

1366
01:07:58,335 --> 01:08:00,988
O que você está insinuando?

1367
01:08:00,989 --> 01:08:02,816
Deve haver
algum mal-entendido.

1368
01:08:02,817 --> 01:08:04,035
Rute...

1369
01:08:04,036 --> 01:08:05,254
nunca foi o assassino BTK.

1370
01:08:05,255 --> 01:08:06,951
Você escreveu essas cartas.

1371
01:08:06,952 --> 01:08:08,692
Você realizou
o ataque a si mesmo.

1372
01:08:08,693 --> 01:08:10,520
Não, eu não fiz!

1373
01:08:10,521 --> 01:08:12,174
Você nos humilhou.

1374
01:08:12,175 --> 01:08:14,001
Você desperdiçou nosso tempo
e nossos recursos.

1375
01:08:14,002 --> 01:08:15,220
Esta investigação

1376
01:08:15,221 --> 01:08:17,135
custou a este departamento
perto de US$ 400.000.

1377
01:08:17,136 --> 01:08:18,745
Você tem alguma ideia
quanto dinheiro é isso?

1378
01:08:18,746 --> 01:08:20,834
Eu não fiz nada!

1379
01:08:20,835 --> 01:08:23,315
Como você pode dizer isso?
Eu sou a vítima aqui!

1380
01:08:23,316 --> 01:08:24,756
[Bernie, tabela de libras]
Isso é o suficiente!

1381
01:08:26,580 --> 01:08:30,105
Agora, aqui está o que
vai acontecer.

1382
01:08:30,106 --> 01:08:31,845
Você vai ficar aqui

1383
01:08:31,846 --> 01:08:34,370
até você confessar.

1384
01:08:34,371 --> 01:08:36,068
[♪♪]

1385
01:08:43,597 --> 01:08:45,032
[Ed] Como vai aí?

1386
01:08:45,033 --> 01:08:47,165
Não é ótimo.

1387
01:08:47,166 --> 01:08:48,993
Ela ainda está insistindo
que ela é inocente.

1388
01:08:48,994 --> 01:08:52,475
Receio que possamos continuar
em círculos como este por horas.

1389
01:08:52,476 --> 01:08:54,216
O-o que você vai fazer?

1390
01:08:54,217 --> 01:08:56,305
Bem, precisamos de uma confissão,

1391
01:08:56,306 --> 01:08:59,004
e acho que posso saber
como conseguir um.

1392
01:09:03,400 --> 01:09:05,662
Ah, Ed! Graças a Deus.

1393
01:09:05,663 --> 01:09:06,924
[soluçando]

1394
01:09:06,925 --> 01:09:08,621
Você tem que me ajudar.

1395
01:09:08,622 --> 01:09:09,927
Eles acham que eu fiz isso.

1396
01:09:09,928 --> 01:09:12,495
É uma loucura.

1397
01:09:12,496 --> 01:09:14,279
Querida...

1398
01:09:14,280 --> 01:09:17,064
eles não vão me ouvir,
mas eles podem ouvir você.

1399
01:09:17,065 --> 01:09:19,154
Querida, eu sei que isso é difícil...

1400
01:09:19,155 --> 01:09:20,503
V-Você tem que contar a eles.

1401
01:09:20,504 --> 01:09:22,592
Você tem que contar a eles
que isso é uma loucura!

1402
01:09:22,593 --> 01:09:24,507
Eu sei que isso é difícil,

1403
01:09:24,508 --> 01:09:27,337
mas esta é a hora
que todos nós precisamos ser honestos.

1404
01:09:28,512 --> 01:09:31,253
Quero dizer, você não está cansado
de tudo isso?

1405
01:09:31,254 --> 01:09:35,126
Mas... estou sendo honesto.

1406
01:09:35,127 --> 01:09:39,086
Eu não poderia fazer isso...
para mim mesmo!

1407
01:09:39,087 --> 01:09:41,002
Isso seria uma loucura.

1408
01:09:43,701 --> 01:09:45,310
Ed, você...

1409
01:09:45,311 --> 01:09:47,357
Você acredita em mim, certo?

1410
01:09:48,880 --> 01:09:51,708
Edu?

1411
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ed, por favor!

1412
01:09:54,625 --> 01:09:58,628
Eu quero...

1413
01:09:58,629 --> 01:10:01,848
mas não sei em que acreditar
neste momento, querido.

1414
01:10:01,849 --> 01:10:03,155
[Rute chorando]

1415
01:10:04,330 --> 01:10:06,376
Você também não acredita em mim?

1416
01:10:09,596 --> 01:10:11,815
Eu quero.

1417
01:10:11,816 --> 01:10:13,947
Eu realmente quero, mas as evidências...

1418
01:10:13,948 --> 01:10:15,688
Está errado!

1419
01:10:15,689 --> 01:10:17,864
Deve ser um erro!

1420
01:10:17,865 --> 01:10:19,737
Querida... por favor.

1421
01:10:21,217 --> 01:10:24,219
Isso tem acontecido
por tanto tempo.

1422
01:10:24,220 --> 01:10:26,395
Eles têm a filmagem
do shopping.

1423
01:10:26,396 --> 01:10:27,570
Rute, é você.

1424
01:10:27,571 --> 01:10:30,529
Eu não posso confessar

1425
01:10:30,530 --> 01:10:31,835
para algo

1426
01:10:31,836 --> 01:10:33,619
Eu não fiz.

1427
01:10:33,620 --> 01:10:36,406
Você-Você não pode esperar isso de mim.

1428
01:10:37,711 --> 01:10:39,191
[soluços]

1429
01:10:40,801 --> 01:10:42,585
[Rute chorando]

1430
01:10:42,586 --> 01:10:44,543
Você está certo.

1431
01:10:44,544 --> 01:10:46,677
Eu não posso obrigar você a fazer nada.

1432
01:10:48,156 --> 01:10:49,506
[porta se abre]

1433
01:10:51,856 --> 01:10:53,422
[fungando]

1434
01:10:53,423 --> 01:10:55,859
Bem, Rute...

1435
01:10:55,860 --> 01:10:58,036
para onde vamos a partir daqui?

1436
01:11:00,125 --> 01:11:03,128
Se o que você diz é verdade, então...

1437
01:11:06,000 --> 01:11:08,264
Eu devo estar louco.

1438
01:11:12,485 --> 01:11:15,445
É a única explicação
isso faz sentido.

1439
01:11:17,577 --> 01:11:19,536
Mel.

1440
01:11:20,972 --> 01:11:23,582
Você acha que precisa de um médico?

1441
01:11:23,583 --> 01:11:25,542
Tenho certeza que sim.

1442
01:11:27,935 --> 01:11:29,720
Tenho certeza que sim.

1443
01:11:31,852 --> 01:11:33,897
[mulher, gritando]
Deixe-me ir!

1444
01:11:33,898 --> 01:11:35,725
Tire suas mãos de mim!

1445
01:11:35,726 --> 01:11:37,597
[gritando]

1446
01:11:44,125 --> 01:11:46,606
[♪♪]

1447
01:11:54,614 --> 01:11:55,614
[baque]

1448
01:11:57,965 --> 01:12:00,576
[Médico]
Como você está hoje, Rute?

1449
01:12:00,577 --> 01:12:02,405
Bem obrigado.

1450
01:12:03,710 --> 01:12:06,322
Qualquer coisa em particular
você quer falar sobre hoje?

1451
01:12:10,630 --> 01:12:12,414
Da última vez, você mencionou
O ataque cardíaco de Ed.

1452
01:12:12,415 --> 01:12:14,677
Deve ter sido um choque.

1453
01:12:14,678 --> 01:12:16,680
Você quer conversar
mais sobre isso?

1454
01:12:17,985 --> 01:12:19,595
Ah, a planta?

1455
01:12:19,596 --> 01:12:21,379
Minha irmã me disse para comprar um

1456
01:12:21,380 --> 01:12:23,512
porque seria
tornar o quarto mais convidativo,

1457
01:12:23,513 --> 01:12:24,687
mas...

1458
01:12:24,688 --> 01:12:26,602
é falso,

1459
01:12:26,603 --> 01:12:29,519
porque eu não sei de nada
sobre plantas, receio.

1460
01:12:30,563 --> 01:12:32,738
Eu poderia te mostrar
como regar.

1461
01:12:32,739 --> 01:12:34,610
Um verdadeiro, quero dizer.

1462
01:12:34,611 --> 01:12:36,263
Eu adoraria isso.

1463
01:12:36,264 --> 01:12:38,135
Você é jardineiro?

1464
01:12:38,136 --> 01:12:40,529
Eu cresci em uma fazenda.

1465
01:12:40,530 --> 01:12:41,791
Realmente?

1466
01:12:41,792 --> 01:12:44,010
Como foi isso?

1467
01:12:44,011 --> 01:12:47,013
Deve ter sido difícil às vezes?

1468
01:12:47,014 --> 01:12:49,234
Às vezes.

1469
01:12:50,975 --> 01:12:53,151
A vida de ninguém é perfeita.

1470
01:12:54,848 --> 01:12:57,850
Você não gosta de reclamar,
você?

1471
01:12:57,851 --> 01:13:00,636
Minha mãe diz
não adianta nada...

1472
01:13:00,637 --> 01:13:02,115
Chorando, ficando chateado.

1473
01:13:02,116 --> 01:13:04,204
É só... tch...

1474
01:13:04,205 --> 01:13:06,163
não é útil.

1475
01:13:06,164 --> 01:13:08,687
É interessante porque...

1476
01:13:08,688 --> 01:13:12,561
eu acho que chorando
pode ser um ótimo lançamento.

1477
01:13:12,562 --> 01:13:14,911
E o ataque cardíaco de Ed?

1478
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
Você se permitiu
chorar então?

1479
01:13:19,656 --> 01:13:21,570
Um pouco.

1480
01:13:21,571 --> 01:13:23,659
Bom.

1481
01:13:23,660 --> 01:13:27,533
Porque isso deve ter sido
um momento realmente assustador para você.

1482
01:13:29,709 --> 01:13:31,710
Bem, isso não aconteceu comigo.

1483
01:13:31,711 --> 01:13:33,320
Não...

1484
01:13:33,321 --> 01:13:35,497
mas você quase o perdeu...

1485
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
O amor da sua vida.

1486
01:13:39,589 --> 01:13:40,937
eu notei

1487
01:13:40,938 --> 01:13:42,678
O ataque cardíaco de Ed aconteceu
logo antes

1488
01:13:42,679 --> 01:13:45,507
você começou
tendo seus sintomas, então...

1489
01:13:45,508 --> 01:13:47,901
deve ter tido um impacto.

1490
01:13:50,077 --> 01:13:51,905
Talvez tenha acontecido.

1491
01:13:55,082 --> 01:13:56,518
Eu estive pensando.
eu...

1492
01:13:56,519 --> 01:13:59,434
eu sei que é difícil
para falar sobre tudo isso,

1493
01:13:59,435 --> 01:14:01,871
mas também sei que você é um escritor,
então...

1494
01:14:01,872 --> 01:14:04,395
[gaveta faz barulho e bate]

1495
01:14:04,396 --> 01:14:07,921
Por que você não
tente escrever sobre isso?

1496
01:14:09,314 --> 01:14:12,317
[♪♪]

1497
01:14:36,907 --> 01:14:38,778
Olá, Ruthie.

1498
01:14:45,437 --> 01:14:47,265
Você quer sentar?

1499
01:14:57,971 --> 01:15:00,233
Faz um tempo que não vejo você.

1500
01:15:00,234 --> 01:15:02,845
Eu sei.

1501
01:15:02,846 --> 01:15:05,501
Me desculpe, eu só...
[respira fundo]

1502
01:15:06,632 --> 01:15:08,503
Você apenas...

1503
01:15:08,504 --> 01:15:10,767
acho que sou louco, certo?

1504
01:15:12,464 --> 01:15:14,814
Eu não acho que você esteja louco.

1505
01:15:16,947 --> 01:15:19,515
O que você acha?

1506
01:15:25,608 --> 01:15:29,394
Não sei.
Tudo isso tem sido muito... difícil.

1507
01:15:32,832 --> 01:15:34,703
É isso que
você veio me contar...

1508
01:15:34,704 --> 01:15:38,184
Que isso é tudo
"muito difícil" para você?

1509
01:15:38,185 --> 01:15:40,012
Rute, não.

1510
01:15:40,013 --> 01:15:42,537
Por favor.

1511
01:15:42,538 --> 01:15:43,755
Os policiais estão considerando
cobrando você

1512
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
denunciar falsamente um crime.

1513
01:15:50,067 --> 01:15:51,502
Querida, isso é sério.

1514
01:15:51,503 --> 01:15:53,984
Eles pensam
você fez isso de propósito.

1515
01:15:55,376 --> 01:15:57,901
Você acha
Eu fiz isso de propósito?

1516
01:15:59,467 --> 01:16:01,644
Eu quero acreditar em você.

1517
01:16:03,036 --> 01:16:05,168
Eu faço.

1518
01:16:05,169 --> 01:16:07,824
Mas foi há tanto tempo.

1519
01:16:12,089 --> 01:16:13,611
Querida,

1520
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
o que você acha que deveríamos fazer?

1521
01:16:18,530 --> 01:16:20,576
acho que morri...

1522
01:16:22,012 --> 01:16:24,014
e foi para o Inferno.

1523
01:16:25,319 --> 01:16:27,539
[♪♪]

1524
01:16:32,675 --> 01:16:35,415
Vejo que você esteve
escrevendo em seu diário.

1525
01:16:35,416 --> 01:16:37,200
O que eu acho interessante

1526
01:16:37,201 --> 01:16:41,813
é que você sempre diz que tinha
uma infância normal, mas...

1527
01:16:41,814 --> 01:16:43,729
sua escrita sugere o contrário.

1528
01:16:45,470 --> 01:16:48,691
Muitos de seus poemas
têm violência neles.

1529
01:16:50,083 --> 01:16:53,782
[♪♪]

1530
01:16:53,783 --> 01:16:55,305
Rute.

1531
01:16:55,306 --> 01:16:57,481
Posso ter boas notícias.

1532
01:16:57,482 --> 01:17:00,267
Eu acho que talvez eu saiba
o que está acontecendo.

1533
01:17:01,791 --> 01:17:03,530
Você faz?

1534
01:17:03,531 --> 01:17:06,622
Eu acho que você tem
transtorno de personalidade múltipla.

1535
01:17:08,014 --> 01:17:09,188
É quando

1536
01:17:09,189 --> 01:17:10,494
você reprime as coisas...

1537
01:17:10,495 --> 01:17:13,802
Tanto que você se dissocia,

1538
01:17:13,803 --> 01:17:15,891
e como resultado,

1539
01:17:15,892 --> 01:17:22,027
você pode formar outras personalidades
que você nunca teve conhecimento.

1540
01:17:22,028 --> 01:17:24,203
[expira pesadamente]

1541
01:17:24,204 --> 01:17:25,814
Eu sei que é muito,

1542
01:17:25,815 --> 01:17:27,946
mas para conseguir
um verdadeiro diagnóstico,

1543
01:17:27,947 --> 01:17:29,732
Preciso de mais informações.

1544
01:17:31,081 --> 01:17:33,952
Sua condição geralmente ocorre
depois de um grande trauma,

1545
01:17:33,953 --> 01:17:36,608
como uma agressão ou abuso.

1546
01:17:37,870 --> 01:17:40,350
Você tem alguma lembrança
de algo assim?

1547
01:17:40,351 --> 01:17:42,221
Uh, bem,

1548
01:17:42,222 --> 01:17:46,748
a vez em que fui atacado,
quando-quando eu era adolescente.

1549
01:17:46,749 --> 01:17:47,966
Claro, mas...

1550
01:17:47,967 --> 01:17:49,228
estou curioso

1551
01:17:49,229 --> 01:17:51,492
se alguma coisa aconteceu
antes disso.

1552
01:17:56,236 --> 01:17:58,674
Bem, eu sei, ah...

1553
01:17:59,805 --> 01:18:03,287
eu tenho...
algumas lembranças...

1554
01:18:04,331 --> 01:18:06,464
[♪♪]

1555
01:18:07,421 --> 01:18:08,944
Mas eles são confusos.

1556
01:18:08,945 --> 01:18:12,643
Tudo bem.
É comum com sua condição.

1557
01:18:12,644 --> 01:18:15,211
E essa bandana vermelha?

1558
01:18:15,212 --> 01:18:17,517
Muitos de seus poemas mencionam um.

1559
01:18:17,518 --> 01:18:20,043
Você tem uma memória
associado a isso?

1560
01:18:22,567 --> 01:18:24,916
[Rute, lentamente]
Houve um...

1561
01:18:24,917 --> 01:18:26,789
vizinho...

1562
01:18:28,834 --> 01:18:31,707
um fazendeiro que viveu
descendo a estrada.

1563
01:18:33,578 --> 01:18:35,535
[voz quebra]
Ele tinha esse celeiro,

1564
01:18:35,536 --> 01:18:38,277
e ele iria
me leve lá às vezes,

1565
01:18:38,278 --> 01:18:40,062
quando eu era pequeno.

1566
01:18:40,063 --> 01:18:42,281
[homem] Nós só vamos
jogue um joguinho.

1567
01:18:42,282 --> 01:18:43,893
[soluços] Estou com medo!

1568
01:18:46,112 --> 01:18:49,071
Tudo bem.
Você não está mais em perigo.

1569
01:18:49,072 --> 01:18:51,769
Eu sempre senti como
Eu estava acima de mim mesmo, tipo...

1570
01:18:51,770 --> 01:18:53,075
[inala]

1571
01:18:53,076 --> 01:18:56,339
Como eu estava...
Como se eu estivesse me observando.

1572
01:18:56,340 --> 01:18:58,602
Isso é muito comum.

1573
01:18:58,603 --> 01:19:01,213
Você teve que ir
dentro de sua própria mente...

1574
01:19:01,214 --> 01:19:02,998
então não foi você
passando por isso,

1575
01:19:02,999 --> 01:19:04,521
mas outra pessoa.

1576
01:19:04,522 --> 01:19:07,045
Eu sinto tanta culpa...

1577
01:19:07,046 --> 01:19:10,483
[chorando]
como se fosse tudo culpa minha.

1578
01:19:10,484 --> 01:19:12,442
Mas não é.

1579
01:19:12,443 --> 01:19:14,619
Este homem abusou de você.

1580
01:19:16,273 --> 01:19:18,883
Isto é um avanço, Ruth.

1581
01:19:18,884 --> 01:19:20,667
Você não vê?

1582
01:19:20,668 --> 01:19:23,366
Isto é quando
você começou a se dissociar.

1583
01:19:23,367 --> 01:19:25,021
E a culpa...

1584
01:19:26,326 --> 01:19:29,415
Eu acho que é por isso
você criou essa personalidade,

1585
01:19:29,416 --> 01:19:32,244
para que você possa se punir,
de certa forma.

1586
01:19:32,245 --> 01:19:34,290
Você vê isso?

1587
01:19:34,291 --> 01:19:36,988
[♪♪]

1588
01:19:36,989 --> 01:19:38,685
Bem, são boas notícias

1589
01:19:38,686 --> 01:19:41,427
que a polícia
estão retirando as acusações.

1590
01:19:41,428 --> 01:19:43,561
Sim.

1591
01:19:47,217 --> 01:19:50,045
Mãe, você ouviu o que eu disse?

1592
01:19:50,046 --> 01:19:51,263
Sim.

1593
01:19:51,264 --> 01:19:53,919
Eu simplesmente não sei o que dizer.

1594
01:19:56,269 --> 01:19:57,966
Então você não sabia...

1595
01:19:57,967 --> 01:19:59,098
sobre o abuso?

1596
01:20:00,404 --> 01:20:02,448
Bem, eu-eu...

1597
01:20:02,449 --> 01:20:05,626
Estou em estado de choque, só isso.

1598
01:20:07,977 --> 01:20:09,847
Você fez?

1599
01:20:09,848 --> 01:20:10,806
Bem, eu...

1600
01:20:10,807 --> 01:20:13,285
Eu não sabia, com certeza,

1601
01:20:13,286 --> 01:20:14,810
mas eu...

1602
01:20:16,202 --> 01:20:19,814
Eu tive uma sensação
que algo pode estar errado,

1603
01:20:19,815 --> 01:20:21,511
mas... [suspirando]

1604
01:20:21,512 --> 01:20:23,600
Eu não sabia o que fazer!

1605
01:20:23,601 --> 01:20:26,517
Então você fez... nada?

1606
01:20:28,040 --> 01:20:30,825
Durante anos?

1607
01:20:30,826 --> 01:20:35,742
se eu tivesse suspeitado
que "algo estava errado",

1608
01:20:35,743 --> 01:20:39,485
que meus filhos estavam em perigo,
eu...

1609
01:20:39,486 --> 01:20:42,141
não teria feito nada.

1610
01:20:43,621 --> 01:20:47,537
Cometi um erro, eu sei disso.

1611
01:20:47,538 --> 01:20:50,279
E se eu pudesse mudar isso,
eu faria,

1612
01:20:50,280 --> 01:20:52,021
mas não posso.

1613
01:20:55,154 --> 01:20:56,328
Ah, por favor.

1614
01:20:56,329 --> 01:20:57,895
Existe alguma maneira

1615
01:20:57,896 --> 01:21:00,767
você pode encontrá-lo em seu coração
me perdoar?

1616
01:21:00,768 --> 01:21:02,858
Mãe, eu...

1617
01:21:05,861 --> 01:21:08,340
Eu posso tentar.

1618
01:21:08,341 --> 01:21:10,125
Não sei.

1619
01:21:10,126 --> 01:21:12,519
[♪♪]

1620
01:21:14,217 --> 01:21:17,523
O dia em que fui atacado
na rua...

1621
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
Eu estava olhando as vitrines.

1622
01:21:22,747 --> 01:21:24,400
Era só eu.

1623
01:21:24,401 --> 01:21:26,532
[♪♪]

1624
01:21:26,533 --> 01:21:28,492
[Dr. Mitchell]
O que mais?

1625
01:21:30,146 --> 01:21:31,189
[Rute] As cartas...

1626
01:21:31,190 --> 01:21:33,062
Eu os enviei.

1627
01:21:35,064 --> 01:21:37,021
[Dr. Mitchell]
E os outros ataques?

1628
01:21:37,022 --> 01:21:40,503
O dia do sequestro...

1629
01:21:40,504 --> 01:21:41,984
Eu não fui levado.

1630
01:21:44,160 --> 01:21:46,552
Eu dirigi sozinho.

1631
01:21:46,553 --> 01:21:48,991
Fui até a rodovia...

1632
01:21:50,470 --> 01:21:54,343
e liguei para o detetive
do posto de gasolina.

1633
01:21:54,344 --> 01:21:55,866
O shopping...

1634
01:21:55,867 --> 01:21:59,175
Eu estava lá sozinho.

1635
01:22:03,092 --> 01:22:06,224
Correndo de...

1636
01:22:06,225 --> 01:22:07,618
ninguém.

1637
01:22:11,187 --> 01:22:12,928
Aí eu peguei a faca...

1638
01:22:15,843 --> 01:22:17,670
e eu me esfaqueei...

1639
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
[chorando]

1640
01:22:20,196 --> 01:22:22,240
Repetidamente.

1641
01:22:22,241 --> 01:22:23,285
[gritando]

1642
01:22:23,286 --> 01:22:25,417
[♪♪]

1643
01:22:25,418 --> 01:22:28,246
O que você está vendo?

1644
01:22:28,247 --> 01:22:29,727
Tudo.

1645
01:22:31,598 --> 01:22:34,253
[♪♪]

1646
01:22:35,602 --> 01:22:38,213
Então, durante anos,

1647
01:22:38,214 --> 01:22:39,866
desde pequeno,

1648
01:22:39,867 --> 01:22:43,435
eu estive
reprimindo inconscientemente

1649
01:22:43,436 --> 01:22:45,785
essas emoções e sentimentos,

1650
01:22:45,786 --> 01:22:50,225
e todo esse medo
e raiva...

1651
01:22:50,226 --> 01:22:52,401
tinha que sair, de alguma forma.

1652
01:22:52,402 --> 01:22:55,708
Então saiu neste...

1653
01:22:55,709 --> 01:22:57,058
como você chamou isso?

1654
01:22:57,059 --> 01:22:58,450
Outra personalidade?

1655
01:22:58,451 --> 01:23:00,061
Certo.

1656
01:23:00,062 --> 01:23:01,888
Só que eu não estava ciente disso.

1657
01:23:01,889 --> 01:23:06,067
Eu estava... dissociado.

1658
01:23:06,068 --> 01:23:07,503
E ele também pensa

1659
01:23:07,504 --> 01:23:10,288
que seu recente ataque cardíaco
foi um gatilho.

1660
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
A ideia de perder você...
Eu não consegui lidar com isso.

1661
01:23:15,860 --> 01:23:18,427
Eu sei que é muito.

1662
01:23:18,428 --> 01:23:20,342
Tudo parece estranho,

1663
01:23:20,343 --> 01:23:22,779
e eu ainda tenho
muito trabalho para fazer,

1664
01:23:22,780 --> 01:23:24,346
mas Dr.
ele diz

1665
01:23:24,347 --> 01:23:27,958
que a personalidade das pessoas
pode ser estranho,

1666
01:23:27,959 --> 01:23:30,917
especialmente
quando eles experimentarem...

1667
01:23:30,918 --> 01:23:32,790
trauma significativo.

1668
01:23:34,922 --> 01:23:36,314
Edu...

1669
01:23:36,315 --> 01:23:38,709
por favor.

1670
01:23:40,015 --> 01:23:41,277
Dizer algo.

1671
01:23:42,974 --> 01:23:45,715
Não é apenas o que
o médico disse, mas é...

1672
01:23:45,716 --> 01:23:49,023
É tudo
isso aconteceu com você.

1673
01:23:49,024 --> 01:23:50,459
Eu sei.

1674
01:23:50,460 --> 01:23:54,637
Você deveria levar
toda hora que você quiser,

1675
01:23:54,638 --> 01:23:57,118
se-se você precisar disso.

1676
01:23:57,119 --> 01:23:59,208
[♪♪]

1677
01:24:00,905 --> 01:24:03,341
Aconteceu com você,

1678
01:24:03,342 --> 01:24:06,475
não eu.

1679
01:24:06,476 --> 01:24:08,173
E não foi sua culpa.

1680
01:24:09,783 --> 01:24:11,307
E mesmo que seja muito...

1681
01:24:12,612 --> 01:24:14,352
eu acho
é uma coisa boa.

1682
01:24:14,353 --> 01:24:16,137
Você faz?

1683
01:24:16,138 --> 01:24:18,704
Porque eu sei agora que
você estava me dizendo a verdade.

1684
01:24:18,705 --> 01:24:21,751
Você acredita em mim?

1685
01:24:21,752 --> 01:24:23,231
Claro.

1686
01:24:23,232 --> 01:24:24,928
[soluços]

1687
01:24:24,929 --> 01:24:29,237
O que significa que você precisa
parar de tentar se livrar de mim.

1688
01:24:29,238 --> 01:24:31,848
Me desculpe, querido,
mas você está preso comigo.

1689
01:24:31,849 --> 01:24:34,243
[Ruth ri em meio às lágrimas]

1690
01:24:39,422 --> 01:24:43,078
[♪♪]

1691
01:24:47,821 --> 01:24:50,041
Você pode finalmente admitir
que eu estava certo?

1692
01:24:51,260 --> 01:24:52,782
Você estava.

1693
01:24:52,783 --> 01:24:54,436
Na verdade,

1694
01:24:54,437 --> 01:24:57,266
Eu acho que poderíamos ter
para tornar isso uma coisa anual.

1695
01:24:59,094 --> 01:25:01,096
Para novas memórias.

1696
01:25:02,097 --> 01:25:03,184
Para novas memórias.

1697
01:25:03,185 --> 01:25:05,055
[tilintar]

1698
01:25:05,056 --> 01:25:06,100
[rindo]

1699
01:25:06,101 --> 01:25:10,279
[♪♪]

1700
01:25:25,642 --> 01:25:29,994
[♪♪]

1701
01:25:44,313 --> 01:25:47,229
[♪♪]

1702
01:25:51,624 --> 01:25:55,802
[♪♪]